1 00:03:36,091 --> 00:03:41,638 Kis Ricky, hol vagy, bébi? Gyerünk, édesem. Vacsoraidő van. 2 00:03:41,763 --> 00:03:46,726 Ez a kedvenc ízed. Májbüfé. hol vagy? 3 00:03:48,353 --> 00:03:54,442 Itt vagy. mit csinálsz ott alatta? 4 00:03:55,068 --> 00:04:00,198 Mit csinálsz ott alatta? mi a baj? 5 00:04:02,033 --> 00:04:08,164 Ricky, kicsim, mi a baj édesem? 6 00:04:29,978 --> 00:04:33,606 Készen állnak önre, doktor úr. 7 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 - Hogy van? - Még mindig a OR-ban. 8 00:04:39,487 --> 00:04:41,322 Még nem hallottunk semmit. 9 00:04:41,448 --> 00:04:42,866 Mikor történt ez? 10 00:04:42,991 --> 00:04:46,578 Ott várt rá amikor hazaért az óráról. 11 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 A törvényszéki orvos szerint ugyanaz az ember volt aki megerőszakolta Cara Lathamet. 12 00:04:50,123 --> 00:04:52,667 Valóban szükség volt egy törvényszéki szakértőre? szakértő elmondja neked? 13 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 Andy. - Dana, mikor volt az utolsó alkalom 14 00:04:54,919 --> 00:04:57,922 Megkértem az osztályát, hogy erősítse fel a biztonság és a kamerák, ugye? 15 00:04:58,048 --> 00:05:01,176 Mármint nem az első négy alkalommal. Csak utoljára. 16 00:05:01,301 --> 00:05:03,178 Ne haragudj velem, professzor. 17 00:05:03,303 --> 00:05:05,722 Nincs munkaerőm szétverni egy frat párt. 18 00:05:05,847 --> 00:05:07,182 - Szívás. - Szívás. 19 00:05:07,307 --> 00:05:08,350 Mi ez a nyomás? 20 00:05:08,475 --> 00:05:11,436 70 év alattiak vagyunk. Hatvankilenc. Elég gyorsan csúszik lefelé. 21 00:05:11,561 --> 00:05:14,773 - El fogjuk veszíteni, doktor úr. - Nem fogadnék erre a tanyámat. 22 00:05:14,898 --> 00:05:17,025 David, dobj 0,2 CC-t az epinefrinből. 23 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 Tanya, add ide az öltést kérem. - 3-0 selyem. 24 00:05:19,778 --> 00:05:22,072 63-nál járunk. Epinefrin, doktor úr? 25 00:05:22,197 --> 00:05:24,449 Nem, még nem. 26 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Hatvan. 27 00:05:29,412 --> 00:05:32,207 Még mindig úgy gondolja, hogy a Fenobarb reakció? 28 00:05:35,418 --> 00:05:37,253 Epinefrin. 29 00:05:38,963 --> 00:05:40,340 In. 30 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 Minden rendben. Nyugodj meg azon a visszahúzási nyomáson. 31 00:05:42,550 --> 00:05:44,386 Hatvanöt és megy felfelé. 32 00:05:44,511 --> 00:05:46,221 Ne aggódj emiatt. 33 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 - 68. - Nem hiszem el. 34 00:05:48,473 --> 00:05:51,309 - 72. - Mit szólnál egy ollóhoz? 35 00:05:51,434 --> 00:05:53,978 - Metzenbaum. - Gyönyörű. 36 00:05:54,688 --> 00:05:57,524 80. Kijött az erdőből. 37 00:05:58,942 --> 00:06:01,611 Az orvostudomány gyakorlásának módja. Öntözés kérem. - Öntözés. 38 00:06:01,736 --> 00:06:03,697 Dr. Robertson, bezárnád nekem? 39 00:06:03,822 --> 00:06:06,533 - Megvan. - Szép volt, emberek. 40 00:06:08,660 --> 00:06:10,662 Mellesleg mindenki, 41 00:06:11,287 --> 00:06:14,165 nagyszerű lenni Szent Ágnesben. 42 00:06:18,837 --> 00:06:20,964 Ez jó munka volt. 43 00:06:22,298 --> 00:06:28,638 - Dr. Robertson... Hívhatlak Matthew-nak? - Hát persze. - Máté... 44 00:06:28,763 --> 00:06:32,684 Én vagyok az új srác errefelé és szeretnék barátkozni, szóval... 45 00:06:32,809 --> 00:06:36,813 ezt mondom neked és újra kezdjük. 46 00:06:38,857 --> 00:06:42,861 Ha nem tetszenek a vicceim, ne nevess. 47 00:06:42,986 --> 00:06:47,991 Ha van orvosi véleménye, kérem, beszéljen és beszéljen hangosan. 48 00:06:48,116 --> 00:06:52,996 De ha még egyszer elmondod nekem vagy a műtétemet személyzet, hogy elveszítünk egy beteget, 49 00:06:53,121 --> 00:06:57,709 Kiveszem a tüdejét egy kibaszott fagylaltkanállal. 50 00:06:58,626 --> 00:07:01,296 értesz engem? 51 00:07:02,130 --> 00:07:04,424 Nem fogom mint te, én? 52 00:07:04,549 --> 00:07:08,928 Ne légy nevetséges. Mindenki kedvel engem. 53 00:07:16,811 --> 00:07:19,647 - Dr. Hill. - Igen. 54 00:07:19,773 --> 00:07:22,776 Andy Safian vagyok. Dékánhelyettes vagyok a főiskolán 55 00:07:22,901 --> 00:07:26,363 és azon tűnődtem, hogy elmondanád-e bármit Bridget Kelly állapotával kapcsolatban. 56 00:07:26,488 --> 00:07:31,159 Nos, csúnyán sérült a mája, de szerintem jól lesz. 57 00:07:31,701 --> 00:07:34,245 Nagy. hála neked. 58 00:07:34,371 --> 00:07:39,292 Nos, gyere az éjféli műsorra, Lebegtetem a legközelebbi hozzátartozót. 59 00:07:42,003 --> 00:07:45,382 - Ez Jed Hill, igaz? - Igen. 60 00:07:45,507 --> 00:07:47,467 "Vágtázó" Jed Hill? 61 00:07:48,593 --> 00:07:52,305 Elnézést. - Voltunk a gimnáziumban együtt. 62 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 Csak viccelsz. 63 00:07:55,308 --> 00:07:58,103 - Elmentél Van Burenbe? - Igen. 64 00:07:58,228 --> 00:07:59,646 Mennyi ideje van volt Westerlyben? 65 00:07:59,771 --> 00:08:02,774 Nos, kb most kilenc óra. Van Buren? 66 00:08:02,899 --> 00:08:07,070 Igen, nem voltunk egyformán... Nem egy körben utaztunk, de... 67 00:08:07,195 --> 00:08:12,325 - Nehezen adtam meg? - Nem, nem tudtad, ki a fene vagyok. 68 00:08:13,076 --> 00:08:14,994 Dr. Hill. 69 00:08:16,162 --> 00:08:17,706 Szia Tanya. 70 00:08:17,831 --> 00:08:22,210 Csak gratulálni akartam. Mindannyian nagyon örülünk, hogy itt vagy. 71 00:08:22,335 --> 00:08:26,089 Hát köszönöm. Jó itt lenni. 72 00:08:30,343 --> 00:08:33,054 Úgy tűnik, nagy ember vagy újra az egyetemen. 73 00:08:34,347 --> 00:08:38,977 - Remélem, találkozunk. - Igen, én is. 74 00:08:45,275 --> 00:08:47,986 Ez csodálatos, Michelle. 75 00:08:48,153 --> 00:08:52,115 Miért nem próbáljuk meg a festést? a papíron nem a karodon? 76 00:08:52,615 --> 00:08:56,995 - Én vagyok a gazember! - Tanár, tanár úr! 77 00:08:57,120 --> 00:09:00,165 Jason, te soha, soha játszani a műanyag zacskóval 78 00:09:00,290 --> 00:09:04,127 vagy megkötözlek és megetetlek kis köpenyszörnynek. Megvan? 79 00:09:11,593 --> 00:09:16,890 - Szia. Hallottam, mi történt. - Most már mehetsz ebédelni? 80 00:09:17,015 --> 00:09:19,517 Adj egy percet. 81 00:09:24,064 --> 00:09:28,443 Igen, a srác belépett amikor kint volt az osztályában. 82 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 - Minden rendben lesz? - Úgy néz ki. 83 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Kiderült, hogy a te kórházad új sebésze van, 84 00:09:32,989 --> 00:09:36,451 ez a fenegyerek a tömegtábornoktól aki nagyszerű munkát végzett. 85 00:09:36,576 --> 00:09:42,415 Szóval visszamentem bemutatkozni, megköszönni neki és készen állsz erre? 86 00:09:42,540 --> 00:09:46,127 Középiskolába jártunk együtt. - Ne viccelj. 87 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 - Beszélj az ördögről... - És megjelenik az ördög. 88 00:09:50,799 --> 00:09:54,010 Csak meséltem minden hőstettét itt. 89 00:09:54,135 --> 00:09:57,472 Ő a feleségem, Tracy. Tracy, itt Dr. Jed Hill. 90 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 Bármelyik középiskola Andy barátja... 91 00:09:59,974 --> 00:10:02,769 Ő Dr. Sullivan, Alan és Tracy Safian. - Andy. 92 00:10:02,894 --> 00:10:05,522 Andy. Andy a főiskolán dolgozik. 93 00:10:05,647 --> 00:10:08,066 - A hallgatók dékánhelyettese. - Fantasztikus. 94 00:10:08,191 --> 00:10:10,652 Nem ugrasztok magas épületeket egyetlen kötésben. 95 00:10:10,777 --> 00:10:13,196 - De nagyon büszkék vagyunk rá. - Jól van. Az kell lenned. 96 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 Figyelj, egy kis fogadásunk van hogy üdvözölje Jedet Szent Ágnesben. 97 00:10:16,741 --> 00:10:19,786 Miért nem jössz el? - Szeretnénk, de ebédidőnk van. 98 00:10:19,911 --> 00:10:23,832 - Talán máskor. - Határozottan. 99 00:10:23,998 --> 00:10:27,711 - Örülök, hogy találkoztunk, Tracy. - Igen, örülök, hogy találkoztunk. 100 00:10:32,424 --> 00:10:35,010 Nos, megkaptuk a becslést a vízvezeték-szerelőtől ma reggel. 101 00:10:35,135 --> 00:10:36,886 És? 102 00:10:37,012 --> 00:10:39,973 - Készen állsz erre? - Mennyit? 103 00:10:40,098 --> 00:10:45,979 - 13.000 és váltás. - Mennyi aprópénz? 104 00:10:46,104 --> 00:10:47,814 14.000. 105 00:10:47,939 --> 00:10:50,316 Rendben, felejtsd el. A munkát magam fogom elvégezni. 106 00:10:50,442 --> 00:10:52,110 - Van egy jobb ötletem. - Nem. 107 00:10:52,235 --> 00:10:53,820 Hát csak egy kis időre. Kifizet néhány számlát. 108 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 Egyeseknek béreljük vendégelőadó vagy ilyesmi. 109 00:10:55,613 --> 00:10:59,784 Nem szeretném kiadni a harmadik emeletet. Nem akarok idegent a házunkba. 110 00:10:59,909 --> 00:11:02,245 Rendben, öltözzön. 111 00:11:02,370 --> 00:11:06,207 Jó lett volna otthon lakni folyó vízzel, de... 112 00:11:06,332 --> 00:11:09,002 Én egy egyszerű lány vagyok. 113 00:11:10,670 --> 00:11:13,757 - Munka után érted megyek. - Nem, semmi baj. 114 00:11:13,882 --> 00:11:16,968 Felejtsd el. Felveszlek. Van egy mániákus ebben a városban. 115 00:11:17,093 --> 00:11:18,636 Helen tud elvinni. 116 00:11:18,762 --> 00:11:22,015 - Tudja? - Igen. - Biztos vagy benne? - Igen. 117 00:11:25,185 --> 00:11:27,812 Győződjön meg róla, hogy megvárja amíg bent vagy a házban. 118 00:11:27,937 --> 00:11:31,858 Megkérem őt légi lefedettség, ha akarja. 119 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 Ez vicces. Egy vicces nőt vettem feleségül. 120 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 - Viszlát. - Jó éjt. Viszlát. 121 00:12:25,912 --> 00:12:29,582 Tudod utcai ruhában, Helen kifejezetten férfiasnak tűnik. 122 00:12:29,708 --> 00:12:30,959 Mi? 123 00:12:31,084 --> 00:12:35,588 Helen. Azt mondtad, hogy az vagy hazavihet Helentől. 124 00:12:35,922 --> 00:12:40,093 Te kémkedtél utánam? - Nem, nem. Csak néztem ki az ablakomon. 125 00:12:40,218 --> 00:12:42,053 Akkor kerestél Dennis Riley-nél, Andy. 126 00:12:42,178 --> 00:12:45,265 Anyám ügyvédje volt. Volt nála papír, amit alá kellett írnom. 127 00:12:45,432 --> 00:12:47,976 Milyen papírokat? 128 00:12:48,226 --> 00:12:50,562 Valamit az anyámról birtok. Mi ez? 129 00:12:50,687 --> 00:12:52,605 - Anyád birtoka? - Igen. 130 00:12:52,731 --> 00:12:55,608 Azt mondtad, hogy alig bírta társadalombiztosítási csekken. 131 00:12:55,734 --> 00:13:00,613 - És most ő Lady Astor? - Gyerünk, Andy. 132 00:13:01,156 --> 00:13:03,658 Volt egy kis számla. Ez intézte a temető rendezéseit. 133 00:13:03,783 --> 00:13:05,744 A pénz elfogyott. Dennis beszélni akart velem. 134 00:13:05,869 --> 00:13:09,289 Most mit akarsz beszélni velem? 135 00:13:09,456 --> 00:13:11,458 Elnézést. 136 00:13:15,295 --> 00:13:18,757 Figyelj, gondolod kevésbé én, ha villát használok? 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,343 kezdek veszíteni az erőm itt. 138 00:13:21,468 --> 00:13:23,511 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 139 00:13:23,636 --> 00:13:26,473 Feküdj vissza. Add ide. 140 00:13:26,723 --> 00:13:31,686 Feküdj vissza. így van. Egészen visszafelé. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,148 - Technika? - A szakértő. 142 00:13:35,482 --> 00:13:40,987 Minden az én kezemben van, látod? Nyitott. Nyissa ki. 143 00:13:41,654 --> 00:13:44,491 Jó fiú. Finom? 144 00:13:46,368 --> 00:13:48,203 Nyitott. 145 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Ez jó. Több. 146 00:13:54,584 --> 00:13:57,837 Nézd, szerintem az erőd visszatér. 147 00:13:58,630 --> 00:14:01,466 Ez egy csoda. 148 00:14:25,323 --> 00:14:27,200 Andy. 149 00:14:28,660 --> 00:14:31,746 - Mit? - Megint ott van. 150 00:14:32,414 --> 00:14:34,124 Így? 151 00:14:34,249 --> 00:14:36,167 Ránk néz. 152 00:14:36,292 --> 00:14:40,630 Úgy hangzik, mintha játszik az egyik olyan elektromos billentyűzet. 153 00:14:40,755 --> 00:14:43,174 Jézusom, hátborzongat. 154 00:14:43,299 --> 00:14:47,512 Legyen kedves. Éjszaka dolgozik az anyja. Szerintem éjszakai nővér. 155 00:14:47,637 --> 00:14:51,099 Valószínűleg magányos. 156 00:14:57,188 --> 00:15:02,861 Szereznünk kell néhány függönyt itt fent. Ez prioritás. 157 00:15:04,029 --> 00:15:06,698 A függönyök most az elsőbbséget élvezik. 158 00:15:06,823 --> 00:15:10,243 Addig nem, amíg nem döntünk mit kell festeni. 159 00:15:10,410 --> 00:15:16,166 Nincs értelme festeni, ha vagyunk fel fogja tépni a padlót a vízvezetékkel. 160 00:15:16,583 --> 00:15:21,421 Szóval tényleg visszatértünk oda, ahonnan indultunk. 161 00:15:50,617 --> 00:15:52,494 Jesszusom. 162 00:15:53,161 --> 00:15:55,163 A bejárati ajtó tárva-nyitva volt. 163 00:15:56,289 --> 00:15:57,957 A pokolba ijesztettél ki belőlem. 164 00:15:58,083 --> 00:16:01,294 - Kopognom kellett volna, de... - Ó, nem, nem. 165 00:16:01,419 --> 00:16:04,005 Igen. dolgoztam mindezzel a festékeltávolítóval. 166 00:16:04,130 --> 00:16:06,716 Néha fáj a fejem minden füsttől. 167 00:16:06,841 --> 00:16:09,594 - B komplexet kellene szedned. - Még egyszer? 168 00:16:09,719 --> 00:16:14,349 Nos, egy töltő adag B-12-ből segít javítani az agyi... 169 00:16:14,724 --> 00:16:17,602 Mindegy. - Nem, nem, nem. Miért abbahagytad? Ez remekül hangzott. 170 00:16:17,727 --> 00:16:20,355 Nos, nem, ez most jutott eszembe Azt javasoltam, vegyen be egy üveg vitamint, 171 00:16:20,480 --> 00:16:22,315 amikor az okos dolog az lenne, ha nyitva hagyná az ajtót. 172 00:16:22,440 --> 00:16:25,276 Ezt nézd. Megspóroltam magamnak 5,95 dollárt. 173 00:16:25,402 --> 00:16:26,861 A környéken voltam néhány házat nézegetve 174 00:16:26,986 --> 00:16:30,198 és arra gondoltam, hogy elviszlek és a feleséged azon az esős csekken ebédelni. 175 00:16:30,323 --> 00:16:33,076 Nagy. Hát Tracy az kint az osztályában 176 00:16:33,201 --> 00:16:36,079 de megtisztulhatok és mi magunk is kimehetnénk. 177 00:16:36,204 --> 00:16:39,874 - Jól hangzik. - Rendben. Oké, mindjárt jövök. 178 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 Szóval ez egy igazi viktoriánus? 179 00:16:49,926 --> 00:16:52,721 Igen, eltemetve száz év festék. 180 00:16:52,846 --> 00:16:56,725 A földalatti vasút része volt a polgárháború idején. 181 00:16:58,184 --> 00:17:01,855 Ami hiányzik a kényelemből, kárpótol a történelemben. 182 00:17:01,980 --> 00:17:04,065 Tudsz bármit építészetről? 183 00:17:04,190 --> 00:17:07,235 Építészet? Az építészet az életem. 184 00:17:07,360 --> 00:17:10,822 Ha nem lettem volna orvos, egy... 185 00:17:10,947 --> 00:17:13,700 Épület lettem volna. Ez egy Degas? 186 00:17:13,825 --> 00:17:18,455 Igen. Szerintem eredeti. Tracy apja adta neki. 187 00:17:24,002 --> 00:17:27,714 Volt már ezek a hasi fájdalmak. 188 00:17:27,881 --> 00:17:31,301 - Milyen gyakran? - Talán pár naponta egyszer. 189 00:17:31,426 --> 00:17:32,510 Meddig bírják? 190 00:17:32,635 --> 00:17:34,346 Talán fél perc, néha kicsit tovább. 191 00:17:34,471 --> 00:17:35,638 Lát valakit? 192 00:17:35,764 --> 00:17:40,226 Igen, egy orvos Bostonban Lillianfield néven. 193 00:17:40,518 --> 00:17:42,270 David Lillianfield. Ismered őt? 194 00:17:42,395 --> 00:17:46,024 Hallottam róla. Lillianfield jó ember. 195 00:17:46,775 --> 00:17:53,156 A helyzet az, hogy nagyon szeretnénk gyereket. Tracy megőrül tőle. én is. 196 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 Megmondom mit. 197 00:17:56,159 --> 00:18:00,997 Adj még pár hetet, és ha van nem változik, jöjjön el hozzám. 198 00:18:01,122 --> 00:18:04,250 - Rendben. - Hé, Stanley. 199 00:18:04,501 --> 00:18:06,795 Szia doki, fáj, amikor ezt csinálom. 200 00:18:06,920 --> 00:18:11,091 Akkor ne csináld. És szerezz néhány új viccet, Stanley. 201 00:18:11,675 --> 00:18:15,428 Így hát azt mondtam neki: „Miért nem? gyere és nézd meg a miénket, 202 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 és talán sikerülne?" 203 00:18:18,431 --> 00:18:20,266 Mit csináltál? 204 00:18:20,517 --> 00:18:23,728 Te akartad bérbe adni. Azt hittem, izgatott leszel. 205 00:18:23,853 --> 00:18:25,814 Izgatottnak tűnök? 206 00:18:26,606 --> 00:18:29,234 Nem vagy elragadtatva. Most már látom, 207 00:18:29,359 --> 00:18:32,904 de ez jobb, mint a vendégelőadó. Jed egy barát. 208 00:18:33,029 --> 00:18:36,491 Ő nem barát. Még csak nem is emlékezz a nevedre, Alan. 209 00:18:36,616 --> 00:18:40,120 Úgy értem, gyerünk, a srác éppen 12 órás műtéten esett át. 210 00:18:40,245 --> 00:18:41,746 Mi az, Andy? Szeretnéd újra átélni a középiskolát, 211 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 barátok lenni a hátvéd ezúttal? 212 00:18:44,416 --> 00:18:49,129 Nem, ő volt a visszafutó. És ne beszélj velem úgy, mintha 11 éves lennék. 213 00:18:49,254 --> 00:18:53,174 Mi a bajod ezzel a sráccal? Úgy értem, okos, vicces, 214 00:18:53,299 --> 00:18:55,176 és zseniális orvos. 215 00:18:55,301 --> 00:18:57,137 tudom. Tudom, hogy zseniális, Andy. 216 00:18:57,262 --> 00:19:00,974 Az ápolószemélyzetből tudom megmondani genuflet, amikor végigmegy a folyosón. 217 00:19:01,099 --> 00:19:05,270 Úgy értem, ez a srác nem vannak barátai, vannak alanyai. 218 00:19:05,395 --> 00:19:10,650 Nos, még nem késő, le tudjuk mondani. 219 00:19:10,817 --> 00:19:14,529 Nem, nem. rád bízom. 220 00:19:14,654 --> 00:19:17,032 Ha ezzel akarsz élni, ez a te döntésed. 221 00:19:17,157 --> 00:19:20,952 Meg fogod kedvelni őt. Tényleg fogsz. 222 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 És tudod mi más? 223 00:19:22,912 --> 00:19:26,207 Akár meg is kérhetnénk tőle ajánljon másik orvost neked. 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,625 Kapaszkodj. Mi? 225 00:19:27,751 --> 00:19:30,879 If for no other reason, then it's ludicrous to drive two hours 226 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 to see Lillianfield in Boston when we could just easily... 227 00:19:33,506 --> 00:19:36,051 Andy, kérlek mondd el didn't say anything to Jed. 228 00:19:36,176 --> 00:19:39,054 Please tell me you didn't share a problémáim vele. 229 00:19:40,013 --> 00:19:42,474 Feljött. 230 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 Feljött. 231 00:19:46,144 --> 00:19:48,355 elnézést kérek. 232 00:19:48,480 --> 00:19:50,398 Minden rendben. 233 00:19:50,523 --> 00:19:52,901 I will go along with this néhány hónapig 234 00:19:53,026 --> 00:19:58,073 only because I have my heart set on a sofa to go with the step ladder. 235 00:20:01,534 --> 00:20:04,079 Ó, istenem, beköltözik ma este? 236 00:20:04,204 --> 00:20:07,540 - You're assuming it's Jed? - Egészen biztos vagyok benne, hogy Jed az. Nyissa ki az ajtót. 237 00:20:07,665 --> 00:20:09,000 Bárki lehet. 238 00:20:09,125 --> 00:20:13,880 Az angyalok táncolhattak gombostűfejen, Andy, de nem teszik. Jed vagyok. 239 00:20:14,964 --> 00:20:19,010 - Mitől olyan biztos benne? - Fogadni akarsz? 240 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Nem. 241 00:20:21,346 --> 00:20:25,225 Mert ha egyszer pénzről van szó, komolyan veszel, igaz? 242 00:20:26,434 --> 00:20:29,646 - Helló. - Dr. Hill. Kérem, jöjjön be. 243 00:20:29,771 --> 00:20:31,898 Szia, Jed. 244 00:20:32,148 --> 00:20:34,943 Andy épp most mondta el nekem szobatársak leszünk. 245 00:20:35,068 --> 00:20:36,194 Hát ezért megálltam mellette. 246 00:20:36,319 --> 00:20:38,613 Csak meg akartam bizonyosodni hogy tényleg rendben volt. 247 00:20:38,738 --> 00:20:41,032 Igen. Ne hülyéskedj. már nagyon várom. 248 00:20:41,157 --> 00:20:43,284 Ő az. Ő tényleg alig várom. 249 00:20:43,410 --> 00:20:45,578 Kiváló. 250 00:20:57,215 --> 00:20:59,092 A félidő középpontja 8:30 volt. 251 00:20:59,217 --> 00:21:02,178 7:00-ra állítottam az ébresztőt és nem ment ki. 252 00:21:02,303 --> 00:21:05,932 Mármint ha Schmidt professzor adni akar én egy hiányos, akkor tényleg nem érdekel. 253 00:21:06,057 --> 00:21:10,729 Nem tudok mindent irányítani ezen a világon. Az ébresztőm nem szólalt meg. 254 00:21:10,854 --> 00:21:13,815 Ez jó. Ez nagyon jó, Paula. 255 00:21:13,940 --> 00:21:18,820 Ez sokkal jobb, mint a lezárás a Beowulf példányod a barátod autójában. 256 00:21:19,446 --> 00:21:21,364 Köszönöm. 257 00:21:21,948 --> 00:21:22,907 Igen. 258 00:21:23,033 --> 00:21:25,827 Harris nyomozó azt kívánja látni téged. - Tényleg. 259 00:21:25,952 --> 00:21:27,954 Csodálom, hogy képes volt rá megtalálni az épületet. 260 00:21:28,079 --> 00:21:30,498 Ezt folytatnunk kell jövő héten, ha nem bánod. 261 00:21:30,623 --> 00:21:32,625 Finom. 262 00:21:34,627 --> 00:21:36,254 Várj, Paula. 263 00:21:36,379 --> 00:21:39,841 Szia Dana, gyere be. Csak egy pillanatra leszek. 264 00:21:39,966 --> 00:21:43,470 Mrs. Worthington, szeretném, ha megjegyezné minden teszt- és vizsgaidőpont Ms. Paula Bell számára. 265 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 Fogadnia kell az ébresztőket ebből az irodából. 266 00:21:46,306 --> 00:21:47,640 Ébresztő? 267 00:21:47,766 --> 00:21:51,353 Nem várható el, hogy irányítson a világ, Mrs. Worthington. 268 00:21:51,478 --> 00:21:55,899 Az ébresztője nem szólalt meg. Jövő héten találkozunk, Paula. 269 00:21:59,361 --> 00:22:01,738 - Elnézést. - Jézusom. 270 00:22:02,781 --> 00:22:05,325 Tudott-e adni valamiféle leírás? 271 00:22:05,450 --> 00:22:08,203 Csak arra emlékszik macskája egy szék alatt kuporgott 272 00:22:08,328 --> 00:22:11,331 és egy kar megragadja hátulról. 273 00:22:12,040 --> 00:22:14,459 Van-e esély többre fog emlékezni? 274 00:22:14,584 --> 00:22:16,544 Nem hiszem. 275 00:22:16,670 --> 00:22:21,216 - Akkor most mit csináljunk? - Mi? 276 00:22:21,549 --> 00:22:25,095 "Mi" nem csinálunk semmit, Andy. Csak egyikünk rendőrnyomozó. 277 00:22:25,220 --> 00:22:27,263 Talán még annyi sem. 278 00:22:27,389 --> 00:22:30,934 Kollégiumi szellemesség. Hadd kutassam a fejemben egy ügyes visszatérésért. 279 00:22:31,059 --> 00:22:33,603 Mit szólnál a "harapni hozzám"? 280 00:22:33,728 --> 00:22:35,605 Érintse meg�. 281 00:22:36,272 --> 00:22:38,650 Többet is rendeltünk „Biztonsági óvintézkedések” füzetek. 282 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 - Még több röpiratot? - Így van. 283 00:22:41,319 --> 00:22:45,699 Tudod mit mikor látok Minden reggel bejövök dolgozni? 284 00:22:46,157 --> 00:22:50,370 Látom az apákat, amint a gőzhajó csomagtartóit rakodják, bőröndök, fichus növények 285 00:22:50,495 --> 00:22:52,455 és lányai kombi kocsikba. 286 00:22:52,580 --> 00:22:54,582 Feltehetően vezetni menjenek el az iskolába 287 00:22:54,708 --> 00:22:57,585 hogy ne pózoljanak ugyanolyan nagy a halálos fenyegetés. 288 00:22:57,711 --> 00:23:00,338 Látod, nem hiszem, hogy az vagyok ésszerűtlen, ha kérdezem 289 00:23:00,463 --> 00:23:02,924 amit te és a crack-csapatod szakemberek csinálják 290 00:23:03,049 --> 00:23:06,928 az irodalom terjesztésén kívül hogy elnyomja ezt a helyzetet. 291 00:23:07,053 --> 00:23:09,723 Szükségem van egy listára, aki hozzáfért a diákok órarendjéhez. 292 00:23:09,848 --> 00:23:13,143 Mindkét áldozat osztályon kívül volt amikor a srácunk beszállt. 293 00:23:14,144 --> 00:23:17,731 Tehát leszűkítetted pár ezer embernek. 294 00:23:17,856 --> 00:23:21,359 Egy lista, Andy. Most szükségem van rá. 295 00:23:23,194 --> 00:23:28,491 Dana, mit gondolsz róla? csinál a hajjal? - A hajat? 296 00:23:28,616 --> 00:23:31,953 Igen, levágja az összes hajukat. Szerinted mit csinál vele? 297 00:23:32,078 --> 00:23:34,748 Párnákat készít. Ki tudja? 298 00:23:39,586 --> 00:23:43,757 Billy, az ágyban akarlak 10:00-ra hallasz engem? 299 00:24:40,313 --> 00:24:43,024 Megijesztetted a szart ki belőlem. 300 00:24:43,149 --> 00:24:45,360 sajnálom. 301 00:24:45,485 --> 00:24:48,321 Mi a fene itt jársz? 302 00:24:50,031 --> 00:24:53,326 - Jól vagy? - Nem, nincs minden rendben. 303 00:24:53,451 --> 00:24:56,079 Van itthon valaki? 304 00:24:59,040 --> 00:25:01,668 Ide fent, édesem. 305 00:25:19,477 --> 00:25:22,564 - Ez nevetséges. - Kicsim, menj aludni. 306 00:25:22,689 --> 00:25:26,151 Ki a fene tud aludni azzal, hogy egész éjjel ezt csinálják? 307 00:25:26,276 --> 00:25:30,447 - Már vagy három órája. - Megkérem, hogy utasítsa el. 308 00:25:30,572 --> 00:25:33,908 Nem, nem akarok tenni nagy dolog benne. 309 00:25:34,034 --> 00:25:37,370 nem, nem, ha nem tudsz elaludni... 310 00:25:42,000 --> 00:25:45,962 - Azt hiszed, talán hallott minket? - Remélem. 311 00:25:47,464 --> 00:25:50,925 - Hová mész? - A fürdőszobába. 312 00:25:58,391 --> 00:26:01,936 Tudom, miért szeretnek a srácok orvosokká váljanak. 313 00:26:02,312 --> 00:26:04,272 - Nem az, amit gondolsz. - Igen? 314 00:26:04,397 --> 00:26:09,694 Szerintem ezzel sok pénzt lehet keresni és sok meztelen nőt látni. 315 00:26:10,070 --> 00:26:13,239 Hát akkor az mit gondolsz. 316 00:26:18,078 --> 00:26:22,832 Léptesse magát. még nem végeztem veled. 317 00:26:22,957 --> 00:26:25,960 - Érzéketlen vagyok az alkohollal szemben. - Igen? 318 00:26:26,086 --> 00:26:29,047 Ezt majd meglátjuk. 319 00:26:37,389 --> 00:26:39,391 Tracy. 320 00:26:46,356 --> 00:26:48,274 Jól vagy? 321 00:26:52,612 --> 00:26:55,490 Igen. mindjárt jövök. 322 00:27:04,791 --> 00:27:08,753 - Egy pillanatra aggodalomra adtál. - Nem, jól vagyok. 323 00:27:19,472 --> 00:27:22,434 Gyerünk, feküdjünk le. 324 00:27:48,209 --> 00:27:51,171 Hé, hé. Ki kell menni, öreg. 325 00:27:51,296 --> 00:27:53,214 Napi hat mérföld távol tartja az orvost. 326 00:27:53,340 --> 00:27:57,385 - You want some coffee? - Nem, soha ne nyúlj hozzá reggel. 327 00:27:57,510 --> 00:28:00,388 - You okay, Trace? - Jól vagyok. 328 00:28:00,513 --> 00:28:03,808 Nos, gyorsan lezuhanyozom, repüljön át a kórházba. 329 00:28:03,933 --> 00:28:06,436 Később elkaplak titeket. 330 00:28:25,872 --> 00:28:28,166 Biztos vagy benne, hogy nem hívott? lemondani a találkozót? 331 00:28:28,291 --> 00:28:31,711 Igen, biztos vagyok benne. Valójában Tegnap felhívtam, hogy emlékeztessem. 332 00:28:32,253 --> 00:28:35,048 - Megpróbáltad újra felhívni? - Senki sincs ott, professzor. 333 00:28:35,173 --> 00:28:38,593 Folyamatosan kapom a választ gép. - She's there. 334 00:28:38,718 --> 00:28:40,929 She's dodging the call. 335 00:29:04,202 --> 00:29:06,329 Paula? 336 00:29:21,094 --> 00:29:23,179 Paula! 337 00:30:52,644 --> 00:30:55,563 Nyilatkozatra lesz szükségem. 338 00:30:59,526 --> 00:31:01,486 Andy. 339 00:31:07,867 --> 00:31:10,870 You want to hear about the first time I ever saw a corpse? 340 00:31:12,247 --> 00:31:16,876 No. - It was my first year of medical school, gross anatomy. 341 00:31:17,002 --> 00:31:20,463 The takes a real saw to the cadavers head. 342 00:31:20,588 --> 00:31:24,384 People were running out of the room. Elájulnak, zöldülnek. 343 00:31:24,509 --> 00:31:28,096 I tell you, it really didn't bother me over that much, though. 344 00:31:28,221 --> 00:31:29,431 It's a great story, Jed. 345 00:31:29,556 --> 00:31:34,978 Természetesen soha nem fogok sárgadinnyére nézni the same way again, but other than that... 346 00:31:36,021 --> 00:31:39,441 You'll get over it. 347 00:31:47,824 --> 00:31:50,118 Stanley, ki a fene ez? in the backfield? 348 00:31:50,243 --> 00:31:53,163 Livelle something. He's off the bench. 349 00:31:53,288 --> 00:31:57,625 - What happened to Krakowski? - Flunked the piss test. 350 00:31:59,711 --> 00:32:02,088 Ez felháborít. 351 00:32:03,131 --> 00:32:07,677 Guy can't stay off of cocaine akár egymillió dollárért is. 352 00:32:08,428 --> 00:32:11,473 Ember, kinyújtom a jobb karomat for a million dollars. 353 00:32:11,598 --> 00:32:15,393 We cannot afford plumbing, az isten szerelmére. 354 00:32:16,394 --> 00:32:19,147 - Would you really? - Mit? 355 00:32:19,272 --> 00:32:22,567 Give your right arm for one million dollars? 356 00:32:24,652 --> 00:32:27,989 - Úgy érted, szó szerint? - Igen. 357 00:32:28,823 --> 00:32:33,453 Well, not even an arm. Let's just say a finger. 358 00:32:35,246 --> 00:32:38,249 One finger, for one million dollars? 359 00:32:39,751 --> 00:32:42,128 Oh, god, this is a strange conversation. 360 00:32:42,253 --> 00:32:45,465 What we're talking about is a surgical procedure 361 00:32:45,590 --> 00:32:49,344 just to the joint. Megtennéd? 362 00:32:51,596 --> 00:32:53,473 Nem. 363 00:32:54,808 --> 00:32:56,810 Tényleg? 364 00:32:57,394 --> 00:32:59,229 Megtennéd? 365 00:33:03,650 --> 00:33:05,485 Nem. 366 00:33:07,821 --> 00:33:09,823 Ó, ember. 367 00:33:09,948 --> 00:33:14,160 Vissza kellene mennem. Here, let me... 368 00:33:14,411 --> 00:33:15,870 Nem, nem, nem, nem. 369 00:33:15,995 --> 00:33:17,831 Stay and have one more drink with me. 370 00:33:17,956 --> 00:33:20,875 Nem. Tracy otthon lesz. 371 00:33:21,126 --> 00:33:23,461 - Majd találkozunk. - Igen. 372 00:33:30,760 --> 00:33:32,637 Stanley. 373 00:33:33,346 --> 00:33:37,684 Elhoznád azt a két lányt egy kört, bármit isznak? 374 00:33:37,809 --> 00:33:40,812 - Bourbon. - Bourbon it is. 375 00:33:54,034 --> 00:33:56,911 - Got a minute? - Persze. 376 00:33:58,246 --> 00:34:01,041 This is the living room. 377 00:34:01,833 --> 00:34:04,044 Foglaljon helyet. 378 00:34:05,712 --> 00:34:08,423 Csak tisztáznom kell nekem pár dolog. 379 00:34:08,548 --> 00:34:10,717 Mint mi? 380 00:34:12,218 --> 00:34:14,554 Paula Bell eljött hozzád three times, is that right? 381 00:34:14,679 --> 00:34:15,638 így van. 382 00:34:15,764 --> 00:34:20,101 It would have been four times, csak... - Mi ez? 383 00:34:20,393 --> 00:34:23,813 Last night we matched the soil sample taken from Paula Bell's carpet 384 00:34:23,938 --> 00:34:26,107 vett mintára from your yard. 385 00:34:26,232 --> 00:34:29,152 Bementem, ezt mondtam. 386 00:34:29,277 --> 00:34:33,114 Egy mintához is párosítottuk elvitték Bridget Kelly szobájából. 387 00:34:33,239 --> 00:34:36,868 Bridget jött ide, hogy felvegye a letter of recommendation. 388 00:34:36,993 --> 00:34:40,789 Am I a suspect, Dana? Am I a fucking suspect? 389 00:34:40,914 --> 00:34:44,125 All three victims had been in to see you mielőtt megtámadták őket. 390 00:34:44,250 --> 00:34:46,544 I found Paula, az isten szerelmére. 391 00:34:46,670 --> 00:34:49,839 - Mi volt az, ami miatt elmentél a házába? - She missed her appointment. 392 00:34:49,964 --> 00:34:51,216 So you went to her house? 393 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Igen, mert egy balhé volt and I have a responsibility. 394 00:34:54,594 --> 00:34:56,971 - What's your blood type, Andy? - O positive. 395 00:34:57,097 --> 00:34:58,473 Lám, szerencsével 396 00:34:58,598 --> 00:35:01,768 azonos a vércsoportod as the perpetrator. 397 00:35:01,893 --> 00:35:03,853 Dana, this is crazy. 398 00:35:03,978 --> 00:35:07,440 Az egész életemben I have never harmed anyone. 399 00:35:08,066 --> 00:35:11,444 hiszek neked. Szerintem nem te vagy az a srác. 400 00:35:12,195 --> 00:35:14,072 Köszönöm. 401 00:35:16,783 --> 00:35:18,326 Meg kell tenned valamit nekem. 402 00:35:18,451 --> 00:35:22,205 It's procedural, I wouldn't be doing a munkám, ha nem kérlek rá. 403 00:35:22,330 --> 00:35:28,378 Mit csinálj? - I need a sperm sample to test az áldozatoktól elvett ellen. 404 00:35:28,503 --> 00:35:29,963 Ezt nem hiszem el. 405 00:35:30,088 --> 00:35:35,468 It's a simple thing, take maybe in an hour. You'll be eliminated as a suspect. 406 00:35:36,553 --> 00:35:39,014 What if I refuse? 407 00:35:39,556 --> 00:35:42,600 You get to wear a bilincsemet. 408 00:35:47,897 --> 00:35:50,400 - A fenébe. - Nem, nem. Ez sokkal jobb. 409 00:35:50,525 --> 00:35:51,985 - Nem, nem. - Nem, az. 410 00:35:52,110 --> 00:35:56,031 At least you're not hitting ártatlan szemlélődők. 411 00:36:01,619 --> 00:36:03,788 Gyönyörű. 412 00:36:07,334 --> 00:36:09,294 Andy. 413 00:36:10,503 --> 00:36:12,464 Andy. 414 00:36:24,100 --> 00:36:26,144 Ó, istenem. 415 00:37:08,770 --> 00:37:10,897 911. Vészhelyzet. 416 00:37:12,065 --> 00:37:17,195 A forgó mandzsetta, ha nem bánod, itt van, oké. 417 00:37:17,320 --> 00:37:22,283 I pierce that, he can't even comb his hair, let alone throw a ball. 418 00:37:24,327 --> 00:37:27,622 Ez az izé egész éjjel sípolt. Ön kábítószer-kereskedő? 419 00:37:27,747 --> 00:37:30,542 Yeah, you can say that. 420 00:37:30,750 --> 00:37:32,877 Stanley. 421 00:37:37,465 --> 00:37:38,633 Valaki beszéljen hozzám. 422 00:37:38,758 --> 00:37:41,011 We've got massive hemorrhaging. It's probably an ovary. 423 00:37:41,136 --> 00:37:42,679 Lesz még néhány számunk in a few minutes. 424 00:37:42,804 --> 00:37:45,473 - Blood type. - AB negative. Többre van szükségünk. 425 00:37:45,598 --> 00:37:48,977 Tanya, kapd el a misetábornokot, Boston és Mercy, Hartford, ebben a sorrendben. 426 00:37:49,102 --> 00:37:51,396 If they're low, we're gonna need donors. 427 00:37:59,070 --> 00:38:01,740 I'm sorry we had to put you through this, Andy. 428 00:38:01,865 --> 00:38:04,200 Most már hazamehetsz. 429 00:38:05,160 --> 00:38:07,120 Andy. 430 00:38:09,456 --> 00:38:12,625 - Mr. Safian. - Igen. 431 00:38:16,338 --> 00:38:20,050 A felesége neve egy 911-en jelent meg. Ez egy orvosi vészhelyzet. 432 00:38:20,800 --> 00:38:24,179 - David, mennyi a vérnyomás? - 93 above 57. 433 00:38:24,304 --> 00:38:26,306 - Heart rate? - 86. 434 00:38:26,431 --> 00:38:28,016 - Quick count? - 27. 435 00:38:28,141 --> 00:38:31,770 Jed, láttad ezt? 436 00:38:35,565 --> 00:38:38,985 Négy-öt hét az én tippem lenne. 437 00:38:40,653 --> 00:38:43,531 - Terhes? - Nem sokáig. 438 00:38:43,656 --> 00:38:46,701 A magzata el fog vetni az eljárás traumájától. 439 00:38:57,128 --> 00:39:00,173 Amikor készen áll, doktor. 440 00:39:03,343 --> 00:39:05,220 Dr. Hill. 441 00:39:09,933 --> 00:39:12,519 Rendben, menjünk. 442 00:39:16,147 --> 00:39:19,192 - Scalpel. - Szike. 443 00:39:29,327 --> 00:39:30,412 - Mr. Safian. - Igen. 444 00:39:30,537 --> 00:39:33,373 - Mi történt a feleségemmel? - Belső vérzik. 445 00:39:33,498 --> 00:39:38,169 Dr. Hill eljön és beszél önnel amint az állapota stabilizálódik. 446 00:39:38,294 --> 00:39:42,382 - Eszméleténél van? - I'm sorry Mr. Safian, that's all I know. 447 00:39:49,723 --> 00:39:51,808 Már majdnem készen vagyunk. én csak szeretnének még utoljára körülnézni. 448 00:39:51,933 --> 00:39:53,268 Ellenőrizze, hogy vannak-e gyűrűk és órák. 449 00:39:53,393 --> 00:39:55,979 - Szívás. - Szívás. 450 00:40:02,068 --> 00:40:03,445 Rendben, Azt hiszem, minden megvan. 451 00:40:03,570 --> 00:40:05,947 Elképesztő nem szakadt meg hamarabb. 452 00:40:09,909 --> 00:40:11,911 Jed. 453 00:40:12,120 --> 00:40:16,166 Valami patológiánk van a második petefészekben. 454 00:40:19,836 --> 00:40:23,715 Hadd nézzek be ide. Harrington. - Harrington. 455 00:40:24,716 --> 00:40:27,218 Meg volt csavarodva amikor kicsomagoltam. 456 00:40:29,346 --> 00:40:31,556 Szerinted nekrotikus? 457 00:40:31,681 --> 00:40:33,433 Rendben, azt akarom, hogy a azonnal lefagyott rész, 458 00:40:33,558 --> 00:40:35,018 hátha kapunk még itt egy életképes petefészek. 459 00:40:35,143 --> 00:40:36,728 - Nem tehetjük. - Miért nem? 460 00:40:36,853 --> 00:40:39,981 - A patológus nincs otthon. - Nos, mit tegyek a fagyasztott részhez? 461 00:40:40,106 --> 00:40:42,442 - Behívhatjuk. - Mennyi ideig tartana? 462 00:40:42,567 --> 00:40:43,568 30, 40 perc. 463 00:40:43,693 --> 00:40:45,403 A fenébe is, inkább veszek egy mikroszkópot és csináld meg magam. 464 00:40:45,528 --> 00:40:48,990 Legalább fél órát vesz igénybe hogy a processzor felmelegedjen. 465 00:40:49,115 --> 00:40:51,326 - Mi a nyomás? - 78. 466 00:40:51,451 --> 00:40:54,996 - Nincs ennyi időm. - Talán ennek a felét megvan, felsők. 467 00:40:57,123 --> 00:41:02,253 Minden rendben. Öntözzön, és próbálja megszerezni a BP visszaáll. mindjárt visszajövök. 468 00:41:08,259 --> 00:41:10,595 - Gyere velem. - Mi folyik itt? 469 00:41:10,720 --> 00:41:13,223 Csak gyere velem. 470 00:41:21,314 --> 00:41:24,859 el kellett távolítanom Tracy egyik petefészke. 471 00:41:24,984 --> 00:41:29,698 Elszakadt. Nagy ciszta alakult ki és hogy mi okozta a fájdalmát. 472 00:41:29,823 --> 00:41:33,034 Közvetlennek kell lennem veled mert kevesen vagyunk a fegyver alatt. 473 00:41:33,159 --> 00:41:36,454 - Ellenőrzés alatt áll? - Még nem. 474 00:41:36,579 --> 00:41:39,833 Van egy probléma Tracy második petefészkével. 475 00:41:39,958 --> 00:41:44,671 Felfedeztük, hogy meg van csavarodva vagy megcsavarodva körül a saját vérellátásában. 476 00:41:44,796 --> 00:41:47,048 Ha eltávolítom, akkor egyszerűen elhalt szerv eltávolítása 477 00:41:47,173 --> 00:41:51,428 és minden valószínűség szerint Tracy fogja normális, egészséges életet élni. 478 00:41:51,553 --> 00:41:53,722 De... 479 00:41:56,016 --> 00:41:59,561 Soha nem lesz az képes gyermeket vállalni. 480 00:41:59,853 --> 00:42:04,149 Ha most bezárom, meghalhat toxikus sokk az éjszaka közepén. 481 00:42:08,611 --> 00:42:11,531 Tedd meg, amit tenned kell. 482 00:42:11,990 --> 00:42:15,660 - Tracy jól lesz. - Igen. 483 00:42:15,827 --> 00:42:18,204 - De mit? - Majd később elmondom. 484 00:42:18,329 --> 00:42:21,374 Nem, most mondd meg. 485 00:42:31,551 --> 00:42:35,013 Tracy terhes volt. Négy hetes. 486 00:42:35,138 --> 00:42:38,266 - Tracy terhes? - Nem, Andy. 487 00:42:38,391 --> 00:42:40,352 A magzat elvetélt. 488 00:42:40,477 --> 00:42:45,190 Sok traumát szenvedett el. Nem lehetett mit tenni. 489 00:42:46,232 --> 00:42:49,277 - Sajnálom. - Igen. 490 00:43:15,762 --> 00:43:17,222 Vaszkuláris bilincs. 491 00:43:17,347 --> 00:43:21,976 Dr. Hill, azt hiszem, ez hiba lehet. Honnan tudod, hogy még mindig nem életképes? 492 00:43:22,102 --> 00:43:26,439 Ez egy barátjának, Matthewnak a felesége. Nem kockáztatok. Sebészkés. 493 00:43:26,564 --> 00:43:29,484 Lehet, hogy kiveszed életképes petefészek. 494 00:43:31,986 --> 00:43:34,989 Nekrotikus. Sebészkés. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,119 Szövettan nélkül, nem lehetsz biztos benne. - Biztos vagyok benne. 496 00:43:39,744 --> 00:43:43,081 Tanya, add ide a szikét. 497 00:44:27,417 --> 00:44:29,336 Jed. 498 00:44:34,174 --> 00:44:37,802 - Mit találtál ott, George? - Patológiából van. 499 00:44:40,930 --> 00:44:43,224 A szövettani jelentés? 500 00:44:45,018 --> 00:44:50,523 Egészséges petefészket vettünk ki. Csak a felszíne volt nekrotikus. 501 00:44:52,442 --> 00:44:54,861 Jed, vedd ezt. 502 00:44:57,655 --> 00:44:59,824 Nézd meg. 503 00:44:59,949 --> 00:45:02,202 Akkor égesd el. 504 00:45:06,039 --> 00:45:08,166 Ez szép gesztus, George. Igazán. 505 00:45:08,291 --> 00:45:12,295 A technikus tartozik nekem egy szívességgel. A labor nem lesz probléma. 506 00:45:12,420 --> 00:45:14,005 Nekem gond lesz. 507 00:45:14,130 --> 00:45:17,926 Ez a kórház kikerült egészséges petefészek. 508 00:45:18,051 --> 00:45:21,346 Kivettem a petefészket. Senki más. 509 00:45:22,013 --> 00:45:26,226 Ez egy ítélet volt és kitartok mellette. 510 00:45:30,730 --> 00:45:34,609 - Minden rendben lesz? - Megleszek. 511 00:45:37,028 --> 00:45:39,948 Nem csináltam semmi rosszat. 512 00:46:00,427 --> 00:46:02,637 Gondoltam, valószínűleg nem evett bármit egy ideig. 513 00:46:02,762 --> 00:46:05,098 Később beszélnünk kellene, jó? 514 00:46:06,474 --> 00:46:09,144 Nos, Andy, én akartam beszélj Tracyvel. 515 00:46:09,269 --> 00:46:11,813 Talán később, jó? Jed... 516 00:46:11,938 --> 00:46:14,774 Hello, Mrs. Safian. 517 00:46:15,108 --> 00:46:17,485 Eléggé megijesztettél minket. 518 00:46:17,610 --> 00:46:19,779 én? 519 00:46:20,655 --> 00:46:23,825 Tracy, tudom, hogy mondták neked mindenről, ami történt. 520 00:46:24,034 --> 00:46:25,827 Igen. 521 00:46:25,952 --> 00:46:29,289 Nem tudom, van-e értelme hogy elmondjam, mennyire sajnálom. 522 00:46:30,290 --> 00:46:33,626 Beszéltem egy ügyvéddel ma reggel. 523 00:46:33,960 --> 00:46:38,298 Biztos akarok lenni benned ne tedd ezt mással. 524 00:46:55,315 --> 00:46:57,525 Lesz néhány feljelentés körülbelül egy hét múlva. 525 00:46:57,650 --> 00:47:00,570 Szerintem le tudjuk hozni őket a 30 millióból egy településen. 526 00:47:00,695 --> 00:47:02,989 Ne hülyítsük egymást errefelé. 527 00:47:03,114 --> 00:47:05,992 30 millió, 25 millió, mi a különbség? 528 00:47:06,117 --> 00:47:07,952 Tudsz bármit több mint 10 millió dollár 529 00:47:08,078 --> 00:47:10,538 és nem köthetek biztosítást ebben vagy bármilyen más állapotban. 530 00:47:10,663 --> 00:47:12,540 - Azt mondom, megyünk egy esküdtszékhez. - Ezt nem tudom ajánlani. 531 00:47:12,665 --> 00:47:16,169 Miért ne? - Hadd mondjam el amit egy esküdtszék lát. 532 00:47:16,294 --> 00:47:20,340 A zsűri egy gyönyörű fiatal nőt lát enyhe modorú tanárnőhöz ment feleségül. 533 00:47:20,465 --> 00:47:24,010 Vásárolnak egy régi házat és álmodj, hogy gyerekekkel töltsd fel. 534 00:47:24,135 --> 00:47:25,887 Most ez a Norman Rockwell festménye 535 00:47:26,012 --> 00:47:29,224 és darabokra tépted a szikével. 536 00:47:29,349 --> 00:47:31,393 Te vagy az ügyvédem. Itt vagyok? 537 00:47:31,518 --> 00:47:33,395 Nem az én dolgom fogja meg a kezét, doktor. 538 00:47:33,520 --> 00:47:35,438 Nem a te dolgod, hogy egy vagy seggfej, tanácsadó úr, 539 00:47:35,563 --> 00:47:36,981 de nem úgy tűnik itt megállni. 540 00:47:37,107 --> 00:47:39,984 Talán ha mind megnyugszunk. 541 00:47:40,443 --> 00:47:43,446 Behozhatnánk egy magánnyomozót, kiásni valamit a hátteréből. 542 00:47:43,571 --> 00:47:47,117 Lester, önként jelentkezett heti öt napon egy gyermekosztályon. 543 00:47:47,242 --> 00:47:49,494 És sütiket sütöttek a személyzet számára. 544 00:47:49,619 --> 00:47:52,330 Úgy tűnik, te választottad rossz beteget kell elrontani, doktor. 545 00:47:52,455 --> 00:47:58,128 Nem én választottam, tanácsadó úr. Az orvosok nem választhatnak. 546 00:47:58,336 --> 00:48:00,922 Szakértőre lesz szükségem. kit akarsz felhívni? 547 00:48:01,047 --> 00:48:05,093 hogy érted? - Szakértő. Valaki, aki nyilatkozik. 548 00:48:05,218 --> 00:48:06,428 Egy nyilatkozat mit mond? 549 00:48:06,553 --> 00:48:10,056 Egy nyilatkozat, amely azt mondja, hogy az vagy amilyen jónak gondolod magad. 550 00:48:14,602 --> 00:48:19,065 Hívja Dr. Martin Kesslert. Harvard Medical School. 551 00:48:19,691 --> 00:48:23,069 - Ez az, kisasszony? - Igen. 552 00:48:25,989 --> 00:48:29,784 Hogyan fogok kapcsolatba lépni veled? - Nem fogsz. 553 00:48:29,909 --> 00:48:31,870 Nem akarom, hogy tedd. 554 00:48:32,996 --> 00:48:37,042 Tracy, miért nem engeded? segít átvészelni ezt? 555 00:48:37,250 --> 00:48:40,086 Ez nem egy szakasz, Andy. 556 00:48:40,920 --> 00:48:45,216 nekem nem lehet gyerekem. Valaha. 557 00:48:45,508 --> 00:48:48,053 Rád gondolt meg fog halni. 558 00:48:48,178 --> 00:48:51,306 Pont most azt kívánja, bárcsak megtenném. 559 00:48:51,598 --> 00:48:54,809 Tracy, szeretlek. 560 00:48:56,895 --> 00:49:02,484 Kivette a bensőmet, és engedélyt adtál neki. 561 00:49:07,113 --> 00:49:09,449 Viszlát, Andy. 562 00:49:27,926 --> 00:49:32,013 Dr. Kessler, leírná története és kapcsolata Dr. Hillel? 563 00:49:32,138 --> 00:49:35,558 Dr. Hill a tanítványom volt az orvosi egyetemen. 564 00:49:35,684 --> 00:49:38,395 Az érettségi után megkérdeztem tőle hogy rezidenciáját szolgálja 565 00:49:38,520 --> 00:49:41,231 az én irányításom alatt a misetábornoknál. 566 00:49:41,356 --> 00:49:46,361 És amikor befejezte a rezidenst, Megkértem, hogy csatlakozzon a sebészeti stábunkhoz. 567 00:49:46,486 --> 00:49:49,114 Dr. Kessler, mióta vagy? tanítani a Harvard Medical Schoolban? 568 00:49:49,239 --> 00:49:50,365 Huszonegy év. 569 00:49:50,490 --> 00:49:52,325 mióta vagy a Mass General vezérkari főnöke? 570 00:49:52,450 --> 00:49:53,410 Tizennégy év. 571 00:49:53,535 --> 00:49:56,579 Tehát abban a helyzetben volt, hogy együtt dolgozhat több ezer fiatal orvos. igazam van? 572 00:49:56,705 --> 00:50:01,334 Igen. Hozzátehetem, hogy az orvosaim öröm volt tanítani és együtt dolgozni 573 00:50:01,459 --> 00:50:03,545 a legjobbak közé tartoznak a világban. 574 00:50:03,670 --> 00:50:07,632 És hogyan sorolná Dr. Hill ebbe a csoportba amelyek a világ legjobbjai közé tartoznak? 575 00:50:07,757 --> 00:50:11,177 - Nincs nála jobb. - Köszönöm. 576 00:50:11,302 --> 00:50:13,221 Mr. Riley. 577 00:50:14,097 --> 00:50:17,934 Dr. Kessler, a Dr. Hill-be vetett hited a sebészi tehetség nyilvánvaló. 578 00:50:18,059 --> 00:50:20,020 És teljesen megérdemelten. 579 00:50:20,145 --> 00:50:22,605 Dr. Kessler, hét hónappal ezelőtt sebészeti osztályfőnöki posztot 580 00:50:22,731 --> 00:50:25,316 elérhetővé vált a Mass General-on. Jed Hill kereste ezt a pozíciót? 581 00:50:25,442 --> 00:50:26,568 Igen, megtette. 582 00:50:26,693 --> 00:50:30,864 - Jednek adtad a pozíciót? - Elnézést, az ügyfelemet Dr. Hillnek hívják. 583 00:50:30,989 --> 00:50:33,033 Bocsáss meg, díjaztál a pozíciót Dr. Hillnek? 584 00:50:33,158 --> 00:50:34,993 - Nem. - Miért nem? 585 00:50:35,118 --> 00:50:38,580 - Hát, bizonyára képzett volt... - De nem adtad neki a munkát. 586 00:50:38,705 --> 00:50:40,749 Sokan voltak más jelöltek. 587 00:50:40,874 --> 00:50:44,002 - Képzettebbek a sebészek? - Ez nem tárgyalás, Mr. Riley. 588 00:50:44,127 --> 00:50:46,504 Dr. Kessler, Dr. Hill alatt Miss Generali rezidenciája 589 00:50:46,629 --> 00:50:48,423 írtál többet negyedéves értékelések. 590 00:50:48,548 --> 00:50:53,762 Az értékeléseket el kell olvasnia és felül kell vizsgálnia kórházi adminisztrátorok, osztályvezetők. 591 00:50:53,887 --> 00:50:55,096 Igen. 592 00:50:55,221 --> 00:50:59,100 nézek egyet pont most 593 00:50:59,225 --> 00:51:02,687 1982. június 15-én kelt, és az Ön aláírásával. 594 00:51:02,812 --> 00:51:05,440 Körülbelül jön. 595 00:51:08,068 --> 00:51:14,366 Szeretnék olvasni a harmadik oldaltól, negyedik bekezdés. 596 00:51:14,491 --> 00:51:17,619 „Míg Jed Hill következetesen a legtöbb marad képzett és legokosabb lakóink, 597 00:51:17,744 --> 00:51:19,954 nem szabad figyelmen kívül hagynunk azt, amit én és több kollégája megfigyelte 598 00:51:20,080 --> 00:51:23,166 hogy kényeztetés legyen az istenkomplexustól." 599 00:51:23,416 --> 00:51:27,295 – Istenkomplexus. Ez nem elírás, igaz? Azt írja, hogy "istenkomplexus". 600 00:51:28,797 --> 00:51:30,965 Ez volt írva egy évtizeddel ezelőtt. 601 00:51:31,091 --> 00:51:33,009 Mi az istenkomplexus? 602 00:51:33,134 --> 00:51:35,261 Honnan szerezted ezt az információt? Ez privilegizált információ volt. 603 00:51:35,387 --> 00:51:37,972 Dr. Kessler, mi az az istenkomplexus? 604 00:51:38,098 --> 00:51:42,811 Ez egy olyan kifejezés, amelynek nincs klinikai jelentése egyáltalán. Az orvosok kidobják... 605 00:51:42,936 --> 00:51:44,688 Uram, minden tisztelettel, de üsd le. 606 00:51:44,813 --> 00:51:48,483 Mit értett ezen az értékelésen amikor azt mondtad, hogy Dr. Hillnek istenkomplexusa van? 607 00:51:49,192 --> 00:51:54,656 A gyógyító erő lehet egy óriási dolog, óriási dolog. 608 00:51:55,448 --> 00:51:59,536 Életet menteni, vért árasztani a sejtekbe és a létfontosságú szervekbe. 609 00:51:59,661 --> 00:52:05,917 Ha az ember képes erre, és ha egy olyan kivételesen meg tudja csinálni, mint Dr. Hill, 610 00:52:06,042 --> 00:52:11,715 nem ritka az ilyen embernél hinni, hogy bármire képes. 611 00:52:11,840 --> 00:52:15,677 A gyógyulás ereje olyan lehet, mint egy drog. 612 00:52:15,802 --> 00:52:17,178 "Mint egy drog" - mondod? 613 00:52:17,303 --> 00:52:21,891 Ritka lenne, ha egy személy a isten komplexus, hogy elutasítsa mások tanácsát? 614 00:52:22,017 --> 00:52:23,810 Nem. 615 00:52:23,935 --> 00:52:27,022 Ritka lenne egy ilyen embernél továbbhaladni egy tanfolyamon 616 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 hogy mások visszautasíthatják, ha csak a hatalomhoz hasonló isten érzéséből? 617 00:52:30,275 --> 00:52:32,318 Szerintem most az vagy erősen túlzás. 618 00:52:32,444 --> 00:52:36,031 - Ezért nem adta Dr. Hillnek a munkát? - Számos egyéb tényező is volt. 619 00:52:36,156 --> 00:52:39,034 Ezért távolított el egy egészséges petefészket tudományos diagnózis nélkül? 620 00:52:39,159 --> 00:52:41,536 Ne szólítsd meg ügyfelem, Mr. Riley. 621 00:52:41,661 --> 00:52:44,414 - Van istenkomplexusod? - Ez nem elfogadható. 622 00:52:44,539 --> 00:52:46,833 - Nem, nem. Hadd szólítson meg. - Jed. 623 00:52:46,958 --> 00:52:50,378 Nem, nem. Itt az ideje. Itt kell néhány választ adnom. 624 00:52:50,503 --> 00:52:53,173 Hagyd abba a gépelést. Ez nem rögzíthető. 625 00:52:55,425 --> 00:52:58,845 A kérdés az, istenkomplexusom van? 626 00:52:58,970 --> 00:53:01,056 Dr. Kessler igent mond. 627 00:53:01,931 --> 00:53:09,314 Ami elgondolkoztat ha ennek az ügyvédnek van valami ötlete 628 00:53:09,439 --> 00:53:12,525 ami az osztályzatok fajtáját illeti az embernek meg kell kapnia a főiskolán 629 00:53:12,650 --> 00:53:15,779 hogy elfogadják egy kiváló orvosi egyetemen. 630 00:53:15,904 --> 00:53:20,075 Ha a leghalványabb fogalmad van arról milyen tehetségesnek kell lennie valakinek 631 00:53:20,200 --> 00:53:23,119 sebészeti csapat vezetésére. 632 00:53:24,037 --> 00:53:26,581 M.D.-m van a Harvardról, 633 00:53:26,706 --> 00:53:29,584 Igazgatósági minősítéssel rendelkezem a szív-mellkas gyógyászatban 634 00:53:29,709 --> 00:53:33,088 és trauma műtét, Idézetet kaptam 635 00:53:33,213 --> 00:53:36,091 hét különbözőből orvosi bizottságok New Englandben, 636 00:53:36,216 --> 00:53:40,345 és soha nem vagyok, valaha beteg a tengeren. 637 00:53:40,470 --> 00:53:44,265 Szóval megkérdezem, ha valaki bemegy abba a kápolnába 638 00:53:44,391 --> 00:53:46,851 és térdre esnek és istenhez imádkoznak 639 00:53:46,976 --> 00:53:49,020 hogy a feleségük nem vetél el 640 00:53:49,145 --> 00:53:51,523 vagy hogy a lányuk nem vérzik el, 641 00:53:51,648 --> 00:53:57,112 vagy az anyjuk nem szenved akut posztoperatív sokkból származó idegi trauma, 642 00:53:57,237 --> 00:54:00,073 kit gondolsz imádkoznak hozzá? 643 00:54:01,074 --> 00:54:06,913 Most pedig menj és olvasd el a Bibliádat, Dennis, te pedig mész a templomodba, 644 00:54:07,038 --> 00:54:09,708 és sok szerencsével megnyerheti az éves tombolát, 645 00:54:09,833 --> 00:54:12,293 de ha az vagy istent keresve, 646 00:54:12,419 --> 00:54:15,964 a kettes számú műtőben volt november 17-én, 647 00:54:16,089 --> 00:54:19,759 és nem szereti hogy másodszor kitalálják. 648 00:54:20,927 --> 00:54:25,390 Azt kérdezed, van-e istenkomplexusom. Hadd mondjak valamit. 649 00:54:25,515 --> 00:54:28,101 isten vagyok. 650 00:54:28,852 --> 00:54:31,730 És ennek a kísérőnek vége. 651 00:54:40,947 --> 00:54:44,034 Itt van egy nyertes, Lester. 652 00:54:44,159 --> 00:54:47,495 Reggel hívd fel az irodámat és kidolgozunk egy egyezséget. 653 00:54:47,620 --> 00:54:51,041 - Egyre jobb lesz. - Hogy érted? 654 00:54:51,166 --> 00:54:54,627 A pultossal beszélgettünk a Prince William Tavern nevű hely. 655 00:54:54,753 --> 00:54:59,466 Kérdezd meg Istent, hány pohár bourbont volt, mielőtt felvágott volna. 656 00:55:05,889 --> 00:55:07,349 A biztosító társaság huzatot fog huzalozni 657 00:55:07,474 --> 00:55:09,517 a cégem számlájára valamikor a jövő héten. 658 00:55:09,642 --> 00:55:10,685 Feltéve, hogy téged azonnal írd alá, 659 00:55:10,810 --> 00:55:13,897 meg kellene kapnia a pénzét néhány nappal utána. 660 00:55:14,022 --> 00:55:15,648 Figyelj, van néhány dolog most meg kellene beszélnünk, 661 00:55:15,774 --> 00:55:17,025 mint egy esernyőpolitika. 662 00:55:17,150 --> 00:55:19,069 Dennis, ez nem így van jó idő nekem. 663 00:55:19,194 --> 00:55:20,987 Tracy, beszélünk körülbelül 20 millió dollár. 664 00:55:21,112 --> 00:55:24,199 Dennis, azon gondolkodom, mit akarok reggelire, sírni kezdek. 665 00:55:24,324 --> 00:55:28,244 Felteheti a pénzt egy kávésdobozban, bármit is érdekel. 666 00:56:06,408 --> 00:56:09,953 - 8:30 után van. - Holnap találkozunk. 667 00:56:10,203 --> 00:56:14,249 - Haza kellene menned. - Holnap találkozunk. 668 00:56:23,800 --> 00:56:28,179 Mrs. Worthington. 669 00:57:30,909 --> 00:57:33,203 Leemus úr. 670 00:57:43,254 --> 00:57:45,757 Leemus úr. 671 00:58:37,517 --> 00:58:39,477 Jézus! 672 00:58:40,311 --> 00:58:42,230 Megleptél. 673 00:58:42,355 --> 00:58:45,900 A kemencén dolgoztam. Nem tudtam, hogy más is van itt. 674 00:58:47,193 --> 00:58:51,031 - Láttam a fényeket... - Anyám haja. 675 00:58:51,156 --> 00:58:54,826 Már nem él. Ő van a képen. 676 00:58:58,204 --> 00:59:00,123 sajnálom. nem úgy értettem hogy megszerezze a holmiját. 677 00:59:00,248 --> 00:59:02,792 - Rendben van. - Én csak, én... 678 00:59:02,917 --> 00:59:08,131 Lejöttem, hogy vegyek egy izzót. Nem vettem észre, hogy... 679 00:59:10,091 --> 00:59:13,887 - Itt laksz? - Nem, nem. Csak egy darabig. 680 00:59:14,012 --> 00:59:17,140 A háziasszonyom megkért, hogy menjek el, szűk helyre hozz. 681 00:59:17,265 --> 00:59:19,684 Nem maradok itt sokáig. Nem. Ígérem, Mr. Safian. 682 00:59:19,809 --> 00:59:23,104 Nem, maradj itt ameddig akarod, Earl. 683 00:59:23,229 --> 00:59:25,982 Csak ezt veszem és Visszamegyek. - Persze. 684 00:59:26,107 --> 00:59:29,569 - Jó éjszakát, Mr. Safian. - Jó éjszakát, Earl. 685 01:00:50,775 --> 01:00:53,445 Ne aggódj, ne nézz olyan rossz, mint a másik srác. 686 01:00:53,570 --> 01:00:56,823 Szóval segíts istenem, Meg is ölhettem volna. 687 01:00:58,158 --> 01:01:02,078 Junior, találkoztál már a professzor? Nagyon kemény fickó. 688 01:01:03,121 --> 01:01:06,916 Ha valamit jól akarsz csinálni, a fenébe, hívj tanárt. 689 01:01:08,168 --> 01:01:10,879 Hadd vegyek egy italt. 690 01:01:19,888 --> 01:01:24,684 Tudod, egy dolog van Mindezek során rájöttem. 691 01:01:25,560 --> 01:01:29,314 Jed most jött ki a műtőből hogy beszéljek velem. Ellepte a vér 692 01:01:29,439 --> 01:01:31,358 és azt mondta nekem amit tenni készült 693 01:01:31,483 --> 01:01:34,861 és akkor szüksége volt rá engedélyem, hogy megtegyem. 694 01:01:34,986 --> 01:01:39,616 És volt egy második, talán másfél másodperc, 695 01:01:39,741 --> 01:01:42,410 közte azt mondja nekem hogy Tracy terhes 696 01:01:42,535 --> 01:01:46,581 és ő azt mondja nekem, hogy a magzat műtét során vetették el. 697 01:01:47,874 --> 01:01:52,629 És az a második, az a másfél, 698 01:01:54,047 --> 01:01:57,550 ez volt a legboldogabb idő az életemben. 699 01:02:02,180 --> 01:02:07,060 Ez egy szörnyű történet. Ez a legrosszabb történet, amit valaha hallottam. 700 01:02:08,228 --> 01:02:10,605 És értékelem vigasztaló szavait. 701 01:02:10,730 --> 01:02:13,108 Komolyan mondom, Andy. 702 01:02:13,233 --> 01:02:17,779 Olyan vagy, mint egy kibaszott Job, szar történik veled. 703 01:02:19,239 --> 01:02:24,244 Sok sikere volt beszélő jumperek az ablakpárkányokról? 704 01:02:28,373 --> 01:02:31,668 - Hadd kérdezzek valamit. - Persze. 705 01:02:31,918 --> 01:02:33,837 Mennyire ismered Tracyt? 706 01:02:35,130 --> 01:02:38,383 Ő a feleségem. hogy érted? 707 01:02:45,223 --> 01:02:49,394 Testvéreim, barátaim, és a volt férjem 708 01:02:49,519 --> 01:02:54,441 Mindannyian azzal vádoltak, hogy használom az értelmemet az őszinteség, mint egy tompa hangszer. 709 01:02:55,108 --> 01:02:58,862 Nem akarlak többé bántani mint voltál, 710 01:03:00,780 --> 01:03:04,034 de eléggé biztos vagyok benne Helyesen cselekszem. 711 01:03:04,284 --> 01:03:06,369 miről beszélsz? 712 01:03:09,622 --> 01:03:12,584 Azt akarom, hogy jöjjön vissza velem az állomásra. 713 01:03:12,917 --> 01:03:15,837 akarom mutasson valamit. 714 01:03:39,319 --> 01:03:43,656 - Uram? Uram, segíthetek? - Látni fogom Jed Hillt. 715 01:03:59,214 --> 01:04:01,132 Mi a fene veled történt? 716 01:04:01,257 --> 01:04:02,926 Nem az én babám volt. 717 01:04:03,051 --> 01:04:04,219 Mi? 718 01:04:04,344 --> 01:04:06,513 Nem az én babám volt. 719 01:04:06,638 --> 01:04:09,724 Gyere be. Mi a fene az arcoddal történt? 720 01:04:09,849 --> 01:04:12,394 Nem számít. Tudod mi ez? 721 01:04:12,519 --> 01:04:15,313 Ez egy rendőrségi teszt. Ez egy laborjelentés. 722 01:04:15,438 --> 01:04:16,523 nem értem. 723 01:04:16,648 --> 01:04:19,567 Ez egy spermaminta, amit én készítettem Paula Bell nemi erőszak után. 724 01:04:19,693 --> 01:04:21,945 Steril vagyok. 725 01:04:22,612 --> 01:04:25,573 Megnézhetem erre, kérem? 726 01:04:25,699 --> 01:04:29,994 Nem lehet gyerekem, szóval nem az én babám volt. 727 01:04:30,954 --> 01:04:32,372 Fel kell hívnod az ügyvéded, Jed. 728 01:04:32,497 --> 01:04:34,958 Felhívod az ügyvédedet, megvan mondják a biztosítónak 729 01:04:35,083 --> 01:04:38,211 hogy leállítsák a préseket, mert this thing, no, it's not over yet. 730 01:04:38,336 --> 01:04:42,340 - Andy, this isn't about me. - It's about both of us, Jed. 731 01:04:42,465 --> 01:04:46,386 Mindkettőnket dörzsölt. Túl késő for me, but it's not too late for you. 732 01:04:46,511 --> 01:04:50,432 Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, 733 01:04:50,557 --> 01:04:54,436 it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics. 734 01:04:54,561 --> 01:04:57,897 kivettem őt reproduktív rendszer. 735 01:04:58,898 --> 01:05:01,735 Rossz hívás volt and the bill was $20 million. 736 01:05:01,860 --> 01:05:06,614 No. That's where you're wrong. Lásd, the $20 million is a big settlement, right? 737 01:05:06,740 --> 01:05:10,618 Ez nem a szar miatt volt. Ez az áldozatnak szólt. 738 01:05:10,744 --> 01:05:12,328 A biztosító társaság magasra és gyorsan letelepedett 739 01:05:12,454 --> 01:05:15,540 mert azt hitték Hófehérkével állnak szemben. 740 01:05:15,665 --> 01:05:20,754 Mi történik, ha Hófehérke összevesz az ügyvédjével, Jeddel? 741 01:05:20,879 --> 01:05:24,632 Mondd meg te. - Andy, megsérültél és bosszút akarsz állni. 742 01:05:24,758 --> 01:05:28,928 És ezt meg tudom érteni, de azt kaptam amit érdemeltem. 743 01:05:29,054 --> 01:05:32,599 És tudsz valamit, bármennyire is fáj ez neked, 744 01:05:32,724 --> 01:05:35,268 nem számít, milyen Tracy a hátad mögött csinálta, 745 01:05:35,393 --> 01:05:39,314 sokkal rosszabbul lett mint amit megérdemelt volna. 746 01:05:41,107 --> 01:05:43,443 én? 747 01:05:43,735 --> 01:05:48,365 - Mit csináltál? - Azt kaptam, amit érdemeltem? 748 01:05:48,698 --> 01:05:53,244 A jó emberekkel rossz dolgok történnek mindvégig, Andy, és minden ok nélkül. 749 01:05:53,370 --> 01:05:55,413 Fogadj szavamat. 750 01:05:58,249 --> 01:06:00,794 majd találkozunk. 751 01:06:02,462 --> 01:06:04,673 mi vagy te megtennéd, Andy? 752 01:06:05,715 --> 01:06:09,344 kimegyek és megismerjem a feleségemet. 753 01:06:23,316 --> 01:06:24,317 Szia Dennis! 754 01:06:24,442 --> 01:06:26,569 Nincs időpontja, Mr. Riley. Pontosan besétált. 755 01:06:26,695 --> 01:06:28,321 Megpróbált megállítani, Dennis. 756 01:06:28,446 --> 01:06:30,573 Látod, hívhatom Dennisnek mert régi barátok vagyunk. 757 01:06:30,699 --> 01:06:33,743 - Mindketten lefeküdtünk a feleségemmel. - Claudia, hívd a biztonságiakat. 758 01:06:33,868 --> 01:06:36,538 Claudia, aztán csináld hívja az amerikai ügyészséget 759 01:06:36,663 --> 01:06:38,957 és hátha összeesküvés biztosítási csalást elkövetni 760 01:06:39,082 --> 01:06:43,211 - az ő joghatóságuk alá tartozik. - Felejtsd el a biztonságot, Claudia. - Uram? 761 01:06:43,336 --> 01:06:46,131 Csak csukja be maga mögött az ajtót. Köszönöm. 762 01:06:52,512 --> 01:06:56,224 Ez... ez egy szép iroda. 763 01:06:56,349 --> 01:06:58,852 Mi a fene az arcoddal történt? 764 01:06:59,144 --> 01:07:03,606 Mélyen kiütöttem a szart zavart sorozaterőszakoló. 765 01:07:04,482 --> 01:07:09,446 - Magyarázatot akarok. - Magyarázat mire? 766 01:07:09,571 --> 01:07:14,576 Hogy a feleségem hogyan lehetett terhes amikor a férje steril? 767 01:07:15,827 --> 01:07:18,913 Mi volt az? Szeplőtelen fogantatás? 768 01:07:19,039 --> 01:07:23,710 Ha ez a helyzet, Dennis, nem tettem volna 20 millió dollárral állapodna meg a helyedben. 769 01:07:23,835 --> 01:07:26,087 Andy, nekem nem volt ennek ismerete. 770 01:07:26,212 --> 01:07:29,507 És nem a feleségeddel feküdtem le, ha ezt javasolod. 771 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Hülyeség. 772 01:07:33,136 --> 01:07:37,515 - Akkor mit tehetek érted, Andy? - Megmondhatod, hol van Tracy. 773 01:07:37,640 --> 01:07:40,226 Megmondanám, hol van Tracy megszegi az ügyvéd-ügyfél kiváltságát, 774 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 és nem fogom megtenni. Most már nem tudok mást tenni. 775 01:07:43,605 --> 01:07:46,691 Claudia örülni fog hívja fel az amerikai ügyészt. 776 01:07:48,568 --> 01:07:52,197 - Lefeküdtél vele? - Nem. 777 01:07:56,743 --> 01:07:58,661 Tudsz nekem segíteni? 778 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 Segíts mit csinálni? Mit akarsz, Andy? 779 01:08:08,254 --> 01:08:10,423 Tracyvel akarok beszélni. 780 01:08:10,548 --> 01:08:12,467 - Andy... - Tudom, hogy egy szívességet kérek. 781 01:08:12,592 --> 01:08:15,845 Szakmai kötelezettségem van. Törvényi kötelezettségem van ügyfelemmel szemben. 782 01:08:15,970 --> 01:08:20,308 A problémáid, a kérdéseid hidegek ez nem az én dolgom. 783 01:08:20,433 --> 01:08:21,518 És nem kaptam a kívánt válaszokat. 784 01:08:21,643 --> 01:08:23,228 Még ha tenném is, nem lennék az tudja adni azokat neked. 785 01:08:23,353 --> 01:08:24,771 Beszélj a barátaival, beszélni az anyjával, 786 01:08:24,896 --> 01:08:27,565 beszélni azokkal az emberekkel, akikkel ő együtt dolgozik a kórházban. 787 01:08:27,691 --> 01:08:30,402 - Mit mondtál? - Azt mondom, ez személyes ügy. 788 01:08:30,527 --> 01:08:32,320 Azt mondtad, – Beszélni az anyjával? 789 01:08:32,445 --> 01:08:34,406 Biztosan ismeri Tracyt jobban mint én. 790 01:08:34,531 --> 01:08:36,491 Az anyja meghalt. 791 01:08:36,908 --> 01:08:40,412 - Mikor halt meg? - Tizenkét éve. 792 01:08:40,537 --> 01:08:42,622 Te kezelted a birtokot. 793 01:08:43,915 --> 01:08:47,252 - Nem, nem. - Mit mondasz nekem? 794 01:08:47,377 --> 01:08:49,462 Mondom, nem kezeltem Mrs. Kennsinger birtoka, 795 01:08:49,587 --> 01:08:52,007 és bármi, ami a kereten kívül esik a feleséged pere nem az én... 796 01:08:52,132 --> 01:08:54,009 Nem adom a fenét a perről, Dennis. 797 01:08:54,134 --> 01:08:56,177 - Csak annyit kérek tőled... - Akkor nincs itt miről beszélnünk. 798 01:08:56,302 --> 01:08:59,472 Él az anyja? Hol lakik? 799 01:08:59,597 --> 01:09:03,435 - Kérlek értsd meg... - Bassza meg. Megkeresem őt magam. 800 01:09:03,601 --> 01:09:05,603 Andy. 801 01:09:06,604 --> 01:09:09,774 - Skót. - Mit? 802 01:09:09,983 --> 01:09:12,277 Vigyél neki egy üveg skót. 803 01:09:35,884 --> 01:09:40,013 - A nevem Andy Safian. - Akkor mi van? 804 01:09:40,472 --> 01:09:43,391 Mondta valaha a lánya volt férje? 805 01:09:43,516 --> 01:09:46,561 A feleséged mondta valaha volt anyja? - Igen. 806 01:09:46,686 --> 01:09:48,605 hazug vagy. 807 01:09:49,189 --> 01:09:51,524 Azt mondta, meghaltál. 808 01:09:52,067 --> 01:09:54,110 Mit akarsz tőlem? 809 01:09:54,235 --> 01:09:58,239 - Nem semmi. csak gondoltam... - Senki nem akar semmit. 810 01:09:58,365 --> 01:10:02,410 Azt hittem, talán megtehetjük igyál és beszélgess. 811 01:10:17,884 --> 01:10:19,636 Biztos szerette az apját. 812 01:10:19,761 --> 01:10:22,555 A második legjobb magabiztos ember Bostontól délre. 813 01:10:22,681 --> 01:10:26,351 Mindenre megtanította. Apa lánya volt. 814 01:10:26,476 --> 01:10:29,062 meg akartam kérdezni néhány kérdést. 815 01:10:29,187 --> 01:10:31,940 Megpróbált okosan cselekedni, azt adom neki. 816 01:10:32,065 --> 01:10:33,733 Az okos dolog. Mi volt ez? 817 01:10:33,858 --> 01:10:36,111 Házasodjon egy bankszámlával. mit gondolsz? 818 01:10:36,236 --> 01:10:38,113 Tracy korábban házas volt? 819 01:10:38,238 --> 01:10:43,451 Mondtam, hogy megpróbálta. Oda kell figyelned. 820 01:10:43,576 --> 01:10:45,745 Bill egyik régi partnere, egy srác Newportból. 821 01:10:45,870 --> 01:10:49,124 Milliomos szívproblémával. 822 01:10:49,249 --> 01:10:53,795 Bár nem venné feleségül. Még azután sem, hogy teherbe esett. 823 01:10:53,920 --> 01:10:56,089 Mrs. Kennsinger, én... 824 01:10:57,716 --> 01:11:01,344 Ez a single malt skót. 825 01:11:01,469 --> 01:11:06,766 Ez olyan előkelő volt, uram. 69 óta nem ettem single maltot. 826 01:11:07,767 --> 01:11:12,647 Szart iszom. A kevert whisky baromság, Nem mondom, milyen színű a címke. 827 01:11:12,772 --> 01:11:15,775 Meg kell találnom Tracyt. 828 01:11:16,067 --> 01:11:18,653 Mondd el újra azt a részt, ahol volt gyermekosztályon dolgozik. 829 01:11:18,778 --> 01:11:23,950 Ahogy mondtam, szereti a gyerekeket. Szóval ő... 830 01:11:25,368 --> 01:11:29,122 Mit? 831 01:11:29,247 --> 01:11:32,208 Mondtam valami vicceset? 832 01:11:32,667 --> 01:11:38,298 Azok a lányok biztosan találtak magának élőt. Mintha tonhalat lőnének hordóba. 833 01:11:41,426 --> 01:11:43,970 Nagyot is. 834 01:11:47,724 --> 01:11:49,351 Te részeg vagy. 835 01:11:49,476 --> 01:11:51,728 És te hülye vagy. 836 01:11:52,812 --> 01:11:56,941 Ezt azért mondhatom neked, mert te vagy a vejem. 837 01:11:57,233 --> 01:11:59,194 Szeretnél látni valamit? 838 01:11:59,361 --> 01:12:01,946 Azt akarom, hogy mondd el hol van Tracy. 839 01:12:02,072 --> 01:12:06,326 Idősebb vagyok, okosabb. Tanulhatsz tőlem valamit. 840 01:12:07,035 --> 01:12:08,912 Tudom, hogy itt volt. 841 01:12:10,330 --> 01:12:13,416 Andy. Andy az? 842 01:12:13,541 --> 01:12:15,669 - Igen. - Andy. 843 01:12:16,878 --> 01:12:18,880 Ez egy egyszerű trükk. 844 01:12:19,005 --> 01:12:20,256 A szobor... 845 01:12:20,382 --> 01:12:23,051 - Mit? - Ez, a Degas. 846 01:12:23,176 --> 01:12:25,720 Igen. Mi van vele? 847 01:12:25,845 --> 01:12:30,934 A házamban volt. Tracyé volt. Szóval tudom, hogy itt volt. 848 01:12:31,643 --> 01:12:34,354 Andy, hidd el. 849 01:12:34,896 --> 01:12:36,231 Ezt a trükköt látnod kell. 850 01:12:36,356 --> 01:12:38,566 - Érted, hogy komolyan gondolom? - Válassz egy kártyát. 851 01:12:38,692 --> 01:12:42,612 megvan. Válassz egy kártyát. 852 01:12:52,539 --> 01:12:55,500 Nézd meg. 853 01:12:56,584 --> 01:12:59,546 Tedd vissza a pakliba. 854 01:13:06,094 --> 01:13:08,221 Keverje meg a paklit. 855 01:13:08,346 --> 01:13:12,225 - Mrs. Kennsinger, nem akarom... - Hívhatsz "anyának". 856 01:13:13,393 --> 01:13:16,354 Nem hiszem. 857 01:13:16,771 --> 01:13:21,401 Keverje meg a kártyákat. És jól keverje össze őket. 858 01:13:22,402 --> 01:13:25,280 Bill és én Tracyt szoktuk adni egy kis pénzt minden héten 859 01:13:25,405 --> 01:13:29,075 hogy édességet vásárolhasson. Keverd meg a kártyákat! 860 01:13:30,702 --> 01:13:36,291 De nem költené el, egy fillért sem. Minden héten betette a matrac alá. 861 01:13:36,416 --> 01:13:41,087 Esküszöm, azt hiszem, annak a gyereknek talán volt 200 dollár a matrac alatt. 862 01:13:41,546 --> 01:13:44,799 Mondok még valamit Tracyről. 863 01:13:44,924 --> 01:13:46,259 Nem hiszem zavarta egy kicsit 864 01:13:46,384 --> 01:13:50,597 amikor az apja kitakarította a bankszámlákat és eltűnt. 865 01:13:51,723 --> 01:13:56,895 Szerintem zavarta, amikor elvette a 200 dollárt a matrac alól. 866 01:13:57,020 --> 01:14:00,607 Jézus. Mi a fene milyen család ez? 867 01:14:01,066 --> 01:14:03,026 - Szeretne fogadni egy dupla C-t? - Mit? 868 01:14:03,151 --> 01:14:05,820 200 dollár. 200 dollárt akarsz adni ha tudom mi a kártyád? 869 01:14:05,945 --> 01:14:09,657 200 dollárt adok ha nem teszem. - Nem. 870 01:14:09,783 --> 01:14:12,410 Mert ha egyszer pénzről van szó, komolyan veszel, igaz? 871 01:14:12,535 --> 01:14:14,621 Nézd, azt mondtad, hogy van egy pont itt és én... 872 01:14:14,746 --> 01:14:17,332 Miért adsz egy franciát? kivel feküdt le? 873 01:14:17,457 --> 01:14:21,169 Lépj be a játékba. Fogadd el magad a 20 milliót. 874 01:14:22,671 --> 01:14:25,006 Azt mondod hogy Tracy felállította ezt? 875 01:14:25,131 --> 01:14:30,136 Mi a fenét mondtam neked? Az árnyékomhoz beszélek? 876 01:14:30,679 --> 01:14:33,682 Azt hiszed, te vagy Sherlock Holmes ezzel a szoborral? 877 01:14:33,807 --> 01:14:36,351 Bármelyikben megvásárolhatod őket áruház 89,95 dollárért. 878 01:14:36,476 --> 01:14:37,727 Pont úgy néz ki az igazi. 879 01:14:37,852 --> 01:14:43,983 Az egész egy beállítás volt? őrült vagy. 880 01:14:44,526 --> 01:14:46,361 Igen? 881 01:14:46,486 --> 01:14:50,031 Akkor hogy lehet, hogy nekem van az ütőimádó a kibaszott zsebemben? 882 01:15:00,583 --> 01:15:03,878 Nézd, kölyök, nem tudom mi a játék. 883 01:15:04,004 --> 01:15:07,215 De megcsíptél, így tett a barátod, a sebész is. 884 01:15:07,507 --> 01:15:11,928 Talán a legjobb, ha bevesz egy gyógyszert mint egy jó kisfiú és menj haza. 885 01:15:12,053 --> 01:15:17,017 Tégy meg egy szívességet. Hagyja nekem ezt a skót. 886 01:15:22,147 --> 01:15:24,232 Bármi is történt a babának? 887 01:15:24,858 --> 01:15:28,361 - Milyen baba? - A newporti milliomos, a baba. 888 01:15:28,486 --> 01:15:31,448 A lány zsebre vágta a pénzt abortuszra adta. 889 01:15:31,573 --> 01:15:35,243 Bement a belvárosba egy klinikára. Végül az orvosnál dolgozott. 890 01:15:35,702 --> 01:15:37,912 Van egy mégis happy end. 891 01:15:38,038 --> 01:15:41,124 Eltűnt 80 ezerrel a klinika pénzéből. 892 01:15:41,249 --> 01:15:44,252 - Mit gondolsz, ebből mennyit láttam? - Hogy hívták az orvost? 893 01:15:44,377 --> 01:15:46,212 Szerinted mennyit fogok látni ebből a 20 millióból? 894 01:15:46,338 --> 01:15:48,798 Az orvos neve volt David Lillianfield? 895 01:15:48,923 --> 01:15:50,884 Szerinted mennyi odaadja a halott anyját? 896 01:15:51,009 --> 01:15:52,427 - Az volt? - Mi volt? 897 01:15:52,552 --> 01:15:54,554 Azt hiszed, ihatsz így és emlékszel egy névre? 898 01:15:54,679 --> 01:15:58,558 Az orvos neve volt David Lillianfield? 899 01:16:00,518 --> 01:16:03,396 Üdvözöljük a játékban. 900 01:16:52,696 --> 01:16:54,656 Helló. 901 01:16:58,910 --> 01:17:01,121 Elnézést. 902 01:17:01,663 --> 01:17:03,873 Beszélhetek a menedzserével? 903 01:17:08,962 --> 01:17:12,382 Mr. Hearn 5:00-kor indul. te vagy holnap vissza kell jönnie. 904 01:17:12,507 --> 01:17:13,717 Dr. Lillianfield vagyok. 905 01:17:13,842 --> 01:17:19,222 Mr. Hearn azt akarta, hogy jöjjek ide kitölteni lakcímkártya módosítása a számlázáshoz. 906 01:17:30,316 --> 01:17:34,529 - Lillianfield volt az? - Igen. David. 907 01:17:37,157 --> 01:17:40,493 Minden rendben. Miért nem írod meg a régi kártya hátoldalán 908 01:17:40,618 --> 01:17:42,996 és mi gondoskodunk róla a többiből holnap. 909 01:17:43,121 --> 01:17:45,290 Rendben. Köszönöm. 910 01:20:40,382 --> 01:20:42,926 Hol van a kulcs? 911 01:20:48,264 --> 01:20:50,725 el vagyok ázva. 912 01:20:50,850 --> 01:20:53,687 Isten! megfagyok. 913 01:20:53,937 --> 01:20:56,856 Hideg van itt. 914 01:20:58,191 --> 01:21:00,902 Valamit tennünk kell a reteszről. 915 01:21:01,027 --> 01:21:04,197 Meg kell szereznünk ez a retesz javítva. 916 01:21:05,699 --> 01:21:08,493 Ezt az átkozott ajtót megőrjít. 917 01:21:11,955 --> 01:21:14,666 Csontig le vagyok hűlve. 918 01:21:20,672 --> 01:21:23,550 Melegíts fel, lefagyok. 919 01:21:28,805 --> 01:21:32,225 Vigyél fel az emeletre és baszd meg. 920 01:24:12,052 --> 01:24:14,262 indulnom kellene vissza a városba. 921 01:24:14,387 --> 01:24:16,056 Most értünk ide. 922 01:24:16,181 --> 01:24:19,893 Tudom, de az fényes nappal. 923 01:24:20,018 --> 01:24:22,812 Lazíts. Ez kész üzlet. 924 01:24:22,937 --> 01:24:26,149 Vágom a csekket hétfőn. 925 01:24:27,901 --> 01:24:30,487 mi van veled? 926 01:24:31,071 --> 01:24:34,032 - Ma kaptam egy levelet. - Kitől? 927 01:24:34,157 --> 01:24:37,660 Kitől, kitől. Dr. Kesslertől. 928 01:24:37,786 --> 01:24:39,162 mit mondott? 929 01:24:39,287 --> 01:24:41,581 Nem mondta, Tracy. Egy levél volt. Ő írta. 930 01:24:41,706 --> 01:24:46,419 Jed, igyál, igyál egy pirulát, csinálj bármit muszáj, de könnyíts a francon. 931 01:24:46,544 --> 01:24:48,922 mit írt? 932 01:24:49,923 --> 01:24:53,635 Hogy sajnálta. Hogy nagyon sajnálta. 933 01:24:54,427 --> 01:24:57,263 Ez elgondolkodtató volt tőle. 934 01:24:57,931 --> 01:25:00,100 - Mit? - Az volt. 935 01:25:00,225 --> 01:25:02,602 A férfi túlkapott minket. a szobában voltam. 936 01:25:02,727 --> 01:25:06,815 A csapos csak jegesedett, de Kessler volt az, aki bezárta. 937 01:25:07,273 --> 01:25:10,402 Ugyan, mit csinálsz még akarsz a férfitól? 938 01:25:11,403 --> 01:25:14,030 Azt akarom, hogy tudja. 939 01:25:14,155 --> 01:25:18,118 Azt akarom, hogy tudja hogy én tartottam a húrokat. 940 01:25:18,243 --> 01:25:22,205 Sajnálja? Hadd mondja sajnálta a misetábornokot. 941 01:25:22,372 --> 01:25:25,709 Mikor azt mondja, hogy tévedett, mikor azt mondja, meg kellett volna kapnom az állást, 942 01:25:25,834 --> 01:25:31,006 akkor a régmúltokról beszélsz hogy elmúlt. 943 01:25:38,888 --> 01:25:41,016 Közben Azt hiszem, küldök neki egy képeslapot. 944 01:25:41,141 --> 01:25:43,518 Ott ez a szellem. 945 01:25:43,643 --> 01:25:47,689 Egy kép, amin egy pálmafa alatt ülök 10 millió dollárral az egyik kezében 946 01:25:47,814 --> 01:25:52,485 és az övének másolata isten összetett feljegyzés a másikban. 947 01:25:52,610 --> 01:25:55,572 - Felirattal. - Mit mondana? 948 01:25:55,697 --> 01:25:57,407 Nem mondana semmit. Az olvasna. 949 01:25:57,532 --> 01:26:00,869 Ez egy lány, Trace. Mit olvasna? 950 01:26:00,994 --> 01:26:06,166 "Soha ne becsülj alá egy zsenit chippel a vállán." 951 01:27:28,581 --> 01:27:31,251 Szar! Mi a fasz volt ez? 952 01:27:34,421 --> 01:27:36,464 Ó, istenem! 953 01:27:36,589 --> 01:27:39,426 ez honnan jött? 954 01:27:39,968 --> 01:27:43,763 - Andy. - Mit? 955 01:27:43,972 --> 01:27:48,768 - Andy itt volt. - Miről beszélsz? 956 01:27:48,935 --> 01:27:50,103 Ő tudja. 957 01:27:50,228 --> 01:27:53,648 Akkor miért nem a rendőrség kopogtat az ajtón? 958 01:27:53,773 --> 01:27:55,483 Mert velünk játszik. 959 01:27:55,608 --> 01:27:56,818 - Andy? - Igen. 960 01:27:56,943 --> 01:27:59,654 - Nem hiszem el. - Higgye el. 961 01:27:59,779 --> 01:28:00,739 Hogyan is tehette... 962 01:28:00,864 --> 01:28:03,992 Nos, ezen gondolkozzunk egy pillanatra, jó? 963 01:28:04,117 --> 01:28:07,495 Mit csinálhattunk rosszul? Nézzük újra a tervet 964 01:28:07,620 --> 01:28:11,916 és hátha be tudjuk tenni az ujjunkat egy részletre, amit talán figyelmen kívül hagytunk. 965 01:28:12,042 --> 01:28:13,793 Egyikünk lehet, hogy rögtönzött. 966 01:28:13,918 --> 01:28:17,172 Lehet, hogy valamelyikünk így döntött a teherbe esés megduplázná a pénzt. 967 01:28:17,297 --> 01:28:18,631 Megduplázta a pénzt. 968 01:28:18,757 --> 01:28:21,259 Most nem akarom hallani többé róla. Ez történelem. 969 01:28:21,384 --> 01:28:23,053 Nem, nem, ne viccelj. 970 01:28:23,178 --> 01:28:24,429 Ez a jelen. 971 01:28:24,554 --> 01:28:27,932 Ez itt és most és a tűt a szénakazalban. 972 01:28:28,058 --> 01:28:29,684 Hadd kérdezzek valamit. 973 01:28:29,809 --> 01:28:31,561 Egyszer megtudta steril volt, 974 01:28:31,686 --> 01:28:35,690 szerinted mennyi ideig tartott neki rájöttem, hogy nem volt Dr. Lillianfield? 975 01:28:35,815 --> 01:28:38,234 Érted mit mondok? 976 01:28:38,360 --> 01:28:41,863 Nem volt állítólag baba. 977 01:28:44,824 --> 01:28:47,660 Majd én vigyázok Andyre. 978 01:29:12,102 --> 01:29:14,104 Ne kelj fel. 979 01:29:15,689 --> 01:29:18,692 Mi történt az arcoddal? 980 01:29:18,817 --> 01:29:20,944 megbotlottam. 981 01:29:21,361 --> 01:29:25,573 Hallottam, hogy elkapták a srácot, az erőszaktevő. - Igen. 982 01:29:25,699 --> 01:29:29,077 Nos, annak kell lennie teher le az elmédről. 983 01:29:29,202 --> 01:29:33,331 Igen, jó végre hogy a dolgok visszaálljanak a normális kerékvágásba. 984 01:29:34,124 --> 01:29:38,461 Andy, azok lehetnek vissza normálisra. 985 01:29:39,129 --> 01:29:41,006 Mi ez? 986 01:29:42,048 --> 01:29:44,050 Dolgok. 987 01:29:44,634 --> 01:29:46,636 Az életünk. 988 01:29:48,054 --> 01:29:50,640 Emlékszel rám? 989 01:29:54,853 --> 01:29:58,023 - Tracy. - Mit? 990 01:29:59,524 --> 01:30:01,568 szerintem te leejtette a cipőjét. 991 01:30:04,571 --> 01:30:06,489 Mit adhatok neked? 992 01:30:06,614 --> 01:30:09,117 Két poharunk lesz házi borból. 993 01:30:09,242 --> 01:30:11,745 - A chardonnay jól van? - Jó lesz. 994 01:30:11,870 --> 01:30:14,914 - Még valami? - Némi magánélet. 995 01:30:17,834 --> 01:30:19,002 Édesem, megyek beszélj egy percet, 996 01:30:19,127 --> 01:30:22,922 szóval jobb lenne ha nem szakítasz félbe, oké? 997 01:30:23,048 --> 01:30:26,509 Találtam egy hipodermiát tű az ágyamban. 998 01:30:26,843 --> 01:30:29,804 Nem tudom, ki tette oda, nem számít. 999 01:30:29,929 --> 01:30:33,600 Ami számít, az az Nem tartottam viccesnek. 1000 01:30:33,725 --> 01:30:36,686 És amint jól tudod, Egészséges humorérzékem van. 1001 01:30:36,811 --> 01:30:40,398 Szóval ezt mondom. 1002 01:30:40,940 --> 01:30:46,446 Aki eljátszotta ezt a viccet, az játszik egy olyan bajnokságban, amelyre nem állnak készen. 1003 01:30:48,073 --> 01:30:51,576 Most abban a reményben jöttem ide, hogy mi megértésre juthatna. 1004 01:30:52,118 --> 01:30:55,288 Attól tartok, muszáj lesz haragudj erre, Trace. 1005 01:30:55,413 --> 01:30:57,832 Menj a zsarukhoz. Őrültnek fognak nevezni. 1006 01:30:57,957 --> 01:31:00,794 Ahogy a Westerly vagy bármely másik iskola tenné ahol megpróbálsz tanári állást szerezni. 1007 01:31:00,919 --> 01:31:01,878 Boldog vadászatot, Andy. 1008 01:31:02,003 --> 01:31:04,130 - Ülj le a francba! - Mit? 1009 01:31:04,255 --> 01:31:07,384 Azt mondtam, ülj le a francba. 1010 01:31:07,509 --> 01:31:10,011 Most én vezetem a műsort. 1011 01:31:12,222 --> 01:31:15,183 Egy-el futtatod üres injekciós tű? 1012 01:31:15,308 --> 01:31:18,561 azzal futok vele nyomnyi mennyiségű Pergonalt. 1013 01:31:25,735 --> 01:31:27,737 Tessék. 1014 01:31:28,822 --> 01:31:33,368 Hölgyem, véletlenül tudná valamit a Pergonal nevű gyógyszerről? 1015 01:31:33,493 --> 01:31:34,953 sajnálom. 1016 01:31:35,078 --> 01:31:37,205 Mindegy. Ez rendben van. 1017 01:31:38,665 --> 01:31:41,876 Ez egy termékenységi gyógyszer, Andy. Próbáltam teherbe esni. 1018 01:31:42,002 --> 01:31:46,923 Termékenységi gyógyszer. Pontosan ez amit a laborosok mondtak nekem. 1019 01:31:47,048 --> 01:31:48,717 De kiderült, hogy a Pergonal, 1020 01:31:48,842 --> 01:31:54,347 amikor befecskendezik, például masszívan mennyisége valójában petefészekcisztákat hoz létre. 1021 01:31:54,472 --> 01:31:57,308 Hála istennek volt egy zseniális fiatal sebész, Trace, 1022 01:31:57,434 --> 01:31:59,227 mert mindent odaadtál nekünk elég ijesztő. 1023 01:31:59,352 --> 01:32:02,605 A hormon feloldódott a petefészekben, te fogalmam sem volt, mennyit szedek. 1024 01:32:02,731 --> 01:32:04,899 így van. 1025 01:32:05,316 --> 01:32:06,901 Nem olyan volt egy tanúm. 1026 01:32:07,027 --> 01:32:10,572 Mármint ha lenne tanúm, aki láttam, hogy Jed beadja neked az injekciót, 1027 01:32:10,697 --> 01:32:12,240 akkor te és az orvos ember 1028 01:32:12,365 --> 01:32:14,743 a többit elköltené szexuálisan aktív éveidről 1029 01:32:14,868 --> 01:32:18,580 egy olyan helyen, ahol ha nagyon-nagyon jó vagy, hagynak dolgozni a mosodában. 1030 01:32:19,914 --> 01:32:21,499 Blöffölsz. 1031 01:32:21,624 --> 01:32:25,253 Tracy, most több mint bármi más a világon, 1032 01:32:25,378 --> 01:32:30,216 nem szeretnéd, ha végre megkerültem volna felhúzni a függönyöket a hálószobában? 1033 01:32:30,884 --> 01:32:32,260 Szar! 1034 01:32:32,385 --> 01:32:34,763 jól vagy? 1035 01:32:35,889 --> 01:32:38,350 Ezt alá kellene futtatnod egy kis vizet. - Nem, jól vagyok. 1036 01:32:38,475 --> 01:32:41,895 - Biztos vagy benne? Hadd csak... - Mondtam, hogy jól vagyok! 1037 01:32:42,020 --> 01:32:43,521 Jézus! 1038 01:32:43,646 --> 01:32:46,399 Kiöntötte a borát, Trace. 1039 01:32:49,235 --> 01:32:55,200 Addig tudnod kell, hátha valami bizarr, Isten cselekedetének kellene megtörténnie az életemnek, 1040 01:32:55,325 --> 01:33:00,789 A végrendeletemet úgy módosították, hogy a rendőrséget erre irányítsam a szomszédunk 10 éves fia. 1041 01:33:00,914 --> 01:33:02,749 mit akarsz? 1042 01:33:04,042 --> 01:33:07,379 Mit akar valaki? akarom a A Red Sox megnyeri a világbajnokságot. 1043 01:33:07,504 --> 01:33:09,547 Nem vitted el a gyereket a rendőrség. mit akarsz? 1044 01:33:09,673 --> 01:33:12,258 Beszéltem anyukáddal. 1045 01:33:13,093 --> 01:33:16,930 Nem rossz keresni valakit aki 12 éve halott. 1046 01:33:18,682 --> 01:33:20,767 Mit akarsz, Andy? 1047 01:33:20,892 --> 01:33:23,520 Változni akarok az életem, Tracy. 1048 01:33:23,645 --> 01:33:27,399 Szerintem Emma sem beszélt az esetről. és tud néhány nagyon klassz kártyatrükköt. 1049 01:33:27,524 --> 01:33:30,819 Hagyd a szart! mit akarsz? 1050 01:33:30,944 --> 01:33:36,116 felét akarom. Mi a fasz szerinted akarom? 1051 01:33:50,463 --> 01:33:52,090 Add neki a pénzt. 1052 01:33:52,215 --> 01:33:53,508 Mi? 1053 01:33:53,633 --> 01:33:57,012 Add a férfinak a pénzt, és menjünk innen. 1054 01:33:57,137 --> 01:34:00,348 Jézusom, Jed. Ne halványulj el rajtam. Arra kell összpontosítanod, hogy erre a dologra összpontosíts. 1055 01:34:00,473 --> 01:34:02,183 Pontosan mondom mit kell tenni. 1056 01:34:02,308 --> 01:34:05,186 Adj a srácnak 10 dollárt és elhagyjuk az országot. 1057 01:34:05,311 --> 01:34:09,941 Háromféleképpen osztom fel a pénzt? Ezt el kell fogadnom? 1058 01:34:10,150 --> 01:34:13,778 Isten hozott a földön ahol nincs választásod. 1059 01:34:13,903 --> 01:34:16,906 Kurvára ne fordulj ellenem. Megkerestem ezt a pénzt. 1060 01:34:17,032 --> 01:34:19,200 Ez a pénz az enyém. Nem kap nikkelt. 1061 01:34:19,325 --> 01:34:21,536 Nekem írják a csekket. 1062 01:34:21,661 --> 01:34:24,414 Nem börtönben, nem. 1063 01:34:27,959 --> 01:34:32,213 A gyerek nélkül, nincs neki semmije. 1064 01:34:32,339 --> 01:34:36,718 A gyerek nélkül Andy csak egy srác aki megreccsent a feszültség alatt. 1065 01:34:36,843 --> 01:34:38,720 Mi? 1066 01:34:39,262 --> 01:34:41,389 Teljesen. 1067 01:34:43,475 --> 01:34:45,643 Tudod-e mit mondasz? 1068 01:34:45,769 --> 01:34:47,645 Mi a nagy ugrás, Jed? 1069 01:34:47,771 --> 01:34:52,233 Felvágtál, bedugtad a kezed, kicsavarta a petefészkeimet, így halottnak tűnnek. 1070 01:34:52,359 --> 01:34:53,526 Elnézést, nekrotikus. 1071 01:34:53,651 --> 01:34:56,237 Most kifejleszt egy megvilágosodott érzéket mi a jó és mi a helytelen? 1072 01:34:56,363 --> 01:34:57,739 - Ő egy gyerek. - Nem! 1073 01:34:57,864 --> 01:35:02,369 Ő egy kibaszott troll, aki megérdemli, hogy leállítsák ki a nyomorúságából, amiért elbaszott az életem! 1074 01:35:02,494 --> 01:35:05,372 Most, ha nem megvan a labda... 1075 01:35:10,251 --> 01:35:12,796 Ne beszélj erről többet. 1076 01:35:14,798 --> 01:35:19,302 Bármi történik a gyerekkel, és én vagyok az állam sztártanúja. 1077 01:35:20,261 --> 01:35:22,597 Add a férfinak a pénzt. 1078 01:35:27,310 --> 01:35:29,729 Sajnálom, hogy megütöttem. 1079 01:35:40,407 --> 01:35:42,534 Tedd le. 1080 01:35:44,244 --> 01:35:47,580 Mennyi vért hagytál veszteni mielőtt megmentettél? 1081 01:35:48,164 --> 01:35:49,791 Vártál egy extrát egy-két perc, nem? 1082 01:35:49,916 --> 01:35:52,210 Arra gondoltál, hogy másfelé indulsz miután láttad, hogy terhes vagyok. 1083 01:35:52,335 --> 01:35:55,088 Gondolkodtál egy pillanatra arról, hogy hagytam meghalni, nem? 1084 01:35:55,213 --> 01:35:58,883 - Orvos vagyok. - Orvos voltál. 1085 01:35:59,801 --> 01:36:02,679 Ne becsüld túl magad, Tracy. 1086 01:36:04,264 --> 01:36:06,599 Add ide a fegyvert. 1087 01:36:08,643 --> 01:36:10,854 Gyerünk. 1088 01:37:24,135 --> 01:37:26,179 - Halló? - Én vagyok az. 1089 01:37:26,304 --> 01:37:28,640 megvan a pénz. 1090 01:37:28,807 --> 01:37:32,060 - Hol vagy? - A Piactéren vagyok. 1091 01:37:32,352 --> 01:37:36,106 Találkozzunk északnyugaton sarokba 15 perc alatt. 1092 01:40:09,342 --> 01:40:12,012 Mint a tonhal lövöldözése egy hordóban. 1093 01:40:38,371 --> 01:40:40,790 Nem bánom, hogy lelőlek. 1094 01:40:43,960 --> 01:40:45,754 Mi tartott ilyen sokáig? 1095 01:40:45,879 --> 01:40:48,548 Jedet vártuk. 1096 01:40:48,882 --> 01:40:51,259 Valahogy nem hiszem meg fogja mutatni. 1097 01:40:51,384 --> 01:40:54,054 Ne mozdulj. Orvosra van szüksége. 1098 01:40:55,388 --> 01:40:57,891 Hallod ezt, Trace? 1099 01:40:58,641 --> 01:41:00,852 Orvosra van szükségünk. 1100 01:42:32,444 --> 01:42:34,821 jól vagy? 1101 01:42:34,946 --> 01:42:37,032 én leszek. 1102 01:42:39,784 --> 01:42:42,162 Azt kellett volna tegyen rá jeget. 1103 01:42:42,287 --> 01:42:45,040 Nem akarok jeget. 1104 01:42:45,623 --> 01:42:47,709 Jég kell. 1105 01:42:47,834 --> 01:42:49,210 Finom. 1106 01:42:49,336 --> 01:42:52,255 Megiszom az enyémet egy pohárban némi skóttal. 1107 01:42:52,380 --> 01:42:54,049 Finom. 1108 01:42:54,174 --> 01:42:56,343 Egyetlen maláta. Semmi sem keveredett. 1109 01:42:56,468 --> 01:42:59,387 A kevert whisky baromság. 1110 01:42:59,512 --> 01:43:02,515 Valaki egyszer ezt mondta nekem.